Traduction de «service des automotrices diesel aura » (Français → Néerlandais) :

A la question posée par l'honorable membre, la SNCB m'informe que la mise en service des automotrices Diesel aura lieu fin 1999.
De NMBS deelt mij in antwoord op de door het geacht lid gestelde vraag mede dat de indienstneming van de Dieselstellen plaats zal vinden eind 1999.

La mise en service aura successivement lieu: - sur la relation diesel Anvers-Mol-Neerpelt/Hasselt; - en remplacement des automotrices diesel usagées sur les relations Virton-Bertrix-Dinant/Libramont et Alost-Burst; - sur les relations diesel Renaix-Gand-Grammont et Gand-Eeklo; - sur la relation diesel Charleroi-Couvin.
De inzet gebeurt achtereenvolgens: - op de dieselverbinding Antwerpen-Mol-Neerpelt/Hasselt; - ter vervanging van de verouderde dieselmotorwagens op de verbindingen Virton-Bertrix-Dinant/Libramont en Aalst-Burst; - op de dieselverbindingen Ronse-Gent-Geraardsbergen en Gent-Eeklo; - op de dieselverbinding Charleroi-Couvin.

La SNCB mène une politique active visant à adapter le confort des rames aux normes et besoins les plus actualisés des voyageurs (mise en service de nouvelles voitures I11 et d'automotrices AM96, modernisation des voitures M4, commande de nouvelles automotrices diesel et de voitures à deux niveaux M6).
De NMBS voert een actieve politiek om het aangeboden comfort in de treinstellen aan te passen aan de meest geactualiseerde normen en behoeften van de reizigers (indienststelling nieuwe I11-rijtuigen en AM 96-motorstellen, modernisering van de M4-rijtuigen, bestelling nieuwe dieselmotorwagens en dubbeldekkers M6).

Voici quelques années, les automotrices diesel fabriquées par l'usine d'Alstom à Barcelone étaient mises en service.
Enkele jaren geleden werden de dieselmotorwagens, gebouwd door de Afdeling Barcelona van Alstom, in dienst genomen.

1. Il est prévu de mettre en service: - 70 AM 96 d'ici l'an 2000, en plus des 50 qui circulent actuellement; - 79 nouvelles automotrices diesel à partir de fin 1999; - 5 locomotives série 13 en 1998, 10 en 1999 et 40 en septembre 2001.
1. Indienststelling van de volgende stellen is in het vooruitzicht gesteld: - 70 MR's 96 tussen nu en het jaar 2000, naast de 50 die momenteel in gebruik zijn; - 79 nieuwe dieselmotorrijtuigen vanaf eind 1999; - 5 locomotieven reeks 13 in 1998, 10 in 1999 en 40 in september 2001.

En vue de fournir un service plus efficace, la SNCB envisage de mettre prochainement en circulation un certain nombre d'automotrices électriques et d'utiliser ailleurs les rames diesel libérées pour mettre en service de plus longs trains.
Met het oog op een efficiëntere dienstverlening wil de NMBS in de toekomst tussen Herentals en Mol een aantal elektrische motorstellen laten rijden en de vrijgekomen dieselstellen gebruiken om elders langere treinen in te zetten.