Traduction de «shape-village à casteau » (Français → Néerlandais) :

Dans sa lettre du 25 juin 2008 à la Cour des comptes, le ministre a fait savoir que la transformation de l’autre service de l'État de l' « ancien régime» du SPF Finances, Produits de la gestion du Shape-Village à Casteau et du domaine Les Bruyères à Mons, en un service administratif à comptabilité autonome était en préparation.
De minister van Financiën beloofde in zijn brief van 25 juni 2008 aan het Rekenhof dat ook de omvorming van de andere staatsdienst van het " oude regime" binnen de FOD Financiën, Opbrengst van het Shape-dorp te Casteau en van het domein Les Bruyères te Bergen, tot een administratieve dienst met boekhoudkundige autonomie werd voorbereid.

Nature des recettes affectées: les loyers et autres produits résultant de la mise à disposition des immeubles du SHAPE-Village et le solde du compte du comptable du sous-comité « SHAPE-Domaines » qui est versé au Fonds.
Aard van de toegewezen ontvangsten : huurgelden en andere opbrengsten voortvloeiend uit het ter beschikking stellen van de onroerende goederen van het SHAPE-Dorp en het saldo van de rekening van de rekenplichtige van het subcomité « SHAPE-Domeinen » dat aan het Fonds wordt gestort.

Nature des recettes affectées: les loyers et autres produits résultant de la mise à disposition des immeubles du SHAPE-Village et le solde du compte du comptable du sous-comité “SHAPE-Domaines” qui est versé au Fonds.
Aard van de toegewezen ontvangsten: huurgelden en andere opbrengsten voortvloeiend uit het ter beschikking stellen van de onroerende goederen van het SHAPE-Dorp en het saldo van de rekening van de rekenplichtige van het subcomité “SHAPE-Domeinen” dat aan het Fonds wordt gestort.

Art. 19. La Communauté française accorde la priorité d'inscription au sein de la section internationale belge de l'école internationale du SHAPE aux enfants du personnel belge et étranger affecté au SHAPE ou à un des organismes situé au Camp Casteau ou à la base aérienne de Chièvres.
Art. 19. De Franse Gemeenschap verleent prioriteit aan de inschrijving, in de internationale Belgische afdeling van de internationale SHAPE-school, van kinderen van Belgisch of buitenlands personeel toegewezen aan SHAPE of aan een instelling in het Kamp Casteau of aan de luchtmachtbasis te Chièvres.

Considérant le Memorandum of Understanding (MOU) between 19 NATO member nations and Supreme Headquarters Allied Powers Europe concerning the funding of design and construction of new facilities for the SHAPE International School, signé à Casteau le 9 octobre 2012;
Overwegende het Memorandum van Overeenstemming (MVO) between 19 NATO member nations and Supreme Headquarters Allied Powers Europe concerning the funding of design and construction of new facilities for the SHAPE International School, ondertekend te Casteau op 9 oktober 2012;

Art. 10. Le service SHAPE, localisé dans l'enceinte du Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) à Casteau, est attaché au Centre PME Mons.
Art. 10. De dienst SHAPE, die gevestigd is binnen de Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) in Casteau wordt gehecht aan het KMO Centrum Bergen.

Les entités mobiles de Turnhout, Mouscron, Tirlemont, Verviers (inclus l'antenne Malmedy), Neerpelt, La Louvière (inclus l'antenne Shape Casteau), Alost, Saint-Nicolas, Marche-en-Famenne et Bilzen sont opérationnalisées le 28 mai 2015.
De mobiele teams van Turnhout, Moeskroen, Tienen, Verviers (incl. antenne Malmedy), Neerpelt, La Louvière (incl. antenne Shape Casteau), Aalst, Sint-Niklaas, Marche-en-Famenne en Bilzen worden operationeel op 28 mei 2015.

La convention restera en vigueur tant que l'accord Belgique-SHAPE du 12 mai 1967 concernant l'implantation du SHAPE à Casteau sera valable.
De conventie blijft in voege zolang het akkoord België-SHAPE van 12 mei 1967 betreffende de inplanting van SHAPE te Casteau geldig blijft.

Il était en outre envisageable que de petites actions puissent se produire sur d'autres sites militaires, de sorte qu'un nombre limité de policiers fut également engagé à Gooik et au quartier central du SHAPE à Casteau.
Mogelijks zouden er eveneens kleine acties plaatsvinden op andere militaire sites, zodat ook te Gooik en op het hoofdkwartier van de SHAPE te Casteau een beperkt aantal politiemensen werden ingezet.

Nature des recettes affectées : les loyers et autres produits résultant de la mise à disposition des immeubles du SHAPE-Village et le solde du compte du comptable du sous-comité " SHAPE-Domaines" qui est versé au Fonds.
Aard van de toegewezen ontvangsten : huurgelden en andere opbrengsten voortvloeiend uit het ter beschikking stellen van de onroerende goederen van het SHAPE-Dorp en het saldo van de rekening van de rekenplichtige van het subcomité " SHAPE-Domeinen" dat aan het Fonds wordt gestort.