Traduction de «signaler que notre groupe respectera » (Français → Néerlandais) :

M. Roelants du Vivier signale que notre pays va diriger un European Battle Group pendant de la deuxième moitié de l'année.
De heer Roelants du Vivier wijst erop dat ons land tijdens de tweede helft van dit jaar een European Battle Group zal leiden.

La liste noire des compagnies aériennes visant à signaler les compagnies aériennes dangereuses et à interdire leurs activités dans notre pays a été critiquée par le Groupe de travail Impact de l'aéroport d'Ostende (Wiloo).
De zwarte luchtvaartlijst, die tot doel heeft onveilige luchtvaartmaatschappijen aan te duiden en hun activiteiten in ons land te verbieden, krijgt kritiek van de Werkgroep Impact van de luchthaven van Oostende (Wiloo).

Je signale que la sensibilisation de groupes sociaux plus faibles dans notre société relève principalement des attributions du ministre de l'Intégration Sociale.
De sensibilisering van maatschappellijk zwakkere groepen in onze samenleving is in hoofdzaak een taak voor de minister van Maatschappelijke Integratie.

Je souhaiterais signaler que notre parti, qui est lié au groupe PPE, c’est-à-dire le parti social-démocrate portugais (PSD), soutient les mesures d’austérité qui ont été prises car nous pensons qu’il faut corriger les erreurs qui ont été commises par les gouvernements socialistes qui se sont succédé pendant 15 ans au Portugal et qui sont désormais visibles au grand jour. Le PSD soutiendra les mesures en ce sens.
En ik wil hier zeggen dat de PSD, de partij in Portugal die met de PPE is geassocieerd, de regering steunt bij de soberheidsmaatregelen, want wij vinden dat de fouten die de socialistische regering in Portugal de afgelopen vijftien jaar heeft begaan, en die nu helaas voor allen zichtbaar zijn, hersteld moeten worden en de PSD steunt dat herstel.

Je voudrais aussi signaler que notre groupe s’est directement senti en empathie avec ces populations si durement touchées. Nous enverrons d’ailleurs une délégation emmenée par notre président, M. Schulz, dans les Abruzzes.
Ik wil ook zeggen dat de Europese Sociaal-democratische Fractie vanaf het allereerste begin met de zo zwaar getroffen bevolking heeft meegeleefd en via een delegatie onder leiding van voorzitter Schulz ook fysiek aanwezig zal zijn in de regio Abruzzen.

– (EN) Monsieur le Président, je veux juste signaler – puisque notre affamé M. Beazley a fait une remarque au sujet des votes par appel nominal – que, sur le rapport suivant, chacun des votes par appel nominal a été demandé par le groupe PPE-DE.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, aangezien de hongerige heer Beazley een opmerking maakte over de hoofdelijke stemmingen, wil ik er even op wijzen dat voor het volgende verslag elke hoofdelijke stemming is aangevraagd door de PPE-DE-Fractie.

Je souhaiterais signaler que notre groupe respectera ses engagements et que, si aucun accord sur les perspectives financières n’est dégagé, il appliquera pleinement les dispositions de l’article 272 du Traité et tentera d’établir chaque année les chiffres que ce Parlement a approuvés dans le but de garantir l’action communautaire.
Ik wil er graag op wijzen dat onze fractie haar beloften gestand zal doen en bij het uitblijven van overeenstemming over de financiële vooruitzichten een beroep zal doen op het bepaalde in artikel 272 van het Verdrag: we zullen proberen ervoor te zorgen dat elk jaar de door het Parlement goedgekeurde bedragen zullen worden vastgelegd om aldus te verzekeren dat er communautaire actie kan worden ondernomen.

Notre groupe a soutenu cette proposition du groupe des Verts/Alliance libre européenne et du groupe Confédéral de la Gauche unitaire européenne parce que nous voulons envoyer un signal, au moins une fois à ce stade, pour faire savoir que nous ne pouvons tout simplement pas tolérer cette situation au Proche-Orient.
Onze fractie heeft met dit verzoek van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie en de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links ingestemd omdat we op dit moment ten minste het signaal willen geven dat we deze situatie in het Midden-Oosten gewoonweg niet kunnen billijken.

- Je voudrais vous signaler que notre commission inviterait, probablement en octobre, les parlementaires de tous les pays appartenant au groupe de pays que la Belgique « porte » au niveau de la Banque mondiale.
- Onze commissie zal wellicht in oktober de parlementsleden ontvangen van alle landen die tot de groep landen behoren die België steunen binnen de Wereldbank.

Comme la proposition constitue un pas dans la bonne direction, notre groupe la votera, mais je m'abstiendrai personnellement afin de donner un signal clair.
Het voorstel is een stap in de goede richting en daarom zal onze fractie voorstemmen, maar persoonlijk zal ik mij onthouden om een duidelijk signaal te geven.