Traduction de «situation doit changer et je veux croire » (Français → Néerlandais) :

Toutefois, pour rester compétitive et garantir les meilleurs débouchés à ses entreprises, l’UE doit tenir compte du fait que la situation est en train de changer et s’adapter à la nouvelle donne.
Om concurrerend te blijven en Europese bedrijven de beste kansen te bieden, moet de EU evenwel erkennen dat deze situatie aan verandering onderhevig is en zich aan de nieuwe realiteit aanpassen.

Cette situation doit changer; si l'on veut combattre la pauvreté dans le monde, il faut faire de l'agriculture un secteur prioritaire de la coopération au développement dans le cadre de l'Accord de Cotonou.
Hierin moet verandering komen. Om de armoede in de wereld te bestrijden moet de landbouw een prioritaire sector worden in de ontwikkelingssamenwerking in het kader van de Overeenkomst van Cotonou.

Cela doit changer, cette situation doit changer!
Er moet verandering komen, er moet verandering komen in de situatie!

Mesdames et Messieurs, cette situation doit changer.
Dames en heren, hier moet dringend verandering in komen.

Cette situation doit changer et je veux croire qu’elle va changer.
Daar moet verandering in komen en ik denk dat dat ook zal gebeuren.

Cette situation doit changer dans les plus brefs délais et le marché doit être réglementé et libéralisé dans son ensemble.
Deze situatie moet zo snel mogelijk op de schop en de hele markt moet worden gedereguleerd en geliberaliseerd.

Le pays doit lutter contre l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre produites par le secteur des transports, en particulier le secteur de l’énergie, dans lequel la production d’électricité repose essentiellement sur le charbon, situation qui ne devrait pas changer.
Zuid-Afrika moet het probleem aanpakken van de toenemende broeikasgasemissies van de transportsector, meer bepaald de energiesector, waar elektriciteit hoofdzakelijk door kolen wordt gegenereerd, hetgeen wellicht ook in de toekomst zo zal blijven.

Enfin, l'Union doit garder une grande flexibilité dans la définition et la mise en oeuvre de sa politique énergétique car, dans le domaine de l'énergie, la situation peut changer à tout moment.
Ze moet ook rekening houden met de economische en sociale aspecten van het energiebeleid, in het bijzonder met de gevolgen voor de werkgelegenheid. Ten slotte moet de Unie bij het definiëren en tenuitvoerleggen van een energiebeleid flexibel zijn aangezien de situatie op energiegebied altijd aan veranderingen onderhevig is.

Je n'ai pas l'intention de les rendre publics mais je veux signaler un passage qui précise notamment que, « par rapport à cette situation juridique concrète, il paraît évident que la Belgique ne peut ou ne doit s'engager dans des actions unilatérales, en particulier des sanctions à l'encontre des seules entreprises belges ».
Het is niet mijn bedoeling die publiek te maken, maar ik wil er wel op wijzen op volgende passage daarin: " .tegenover deze concrete juridische situatie lijkt het evident dat België zich niet kan of moet engageren in eenzijdige acties, meer bepaald sancties tegenover Belgische bedrijven alleen.