Vertaling van "sncb prend contact " (Frans → Nederlands) :

Lorsqu'une grève est annoncée, la SNCB prend contact avec les groupes concernés pour proposer une annulation sans frais du voyage, ou un report à une date ultérieure.
Indien een staking aangekondigd wordt, neemt de NMBS contact op met de betrokken groepen om hen de kosteloze annulatie van de reis of het uitstellen ervan naar een latere datum, voor te stellen.

Le service juridique de la SNCB prend à chaque fois contact avec le fournisseur pour attirer son attention sur les infractions relatives à l'utilisation de son nom, de ses logos, ainsi que de ses photos.
De juridische dienst van de NMBS neemt telkens contact op met de provider om hen te wijzen op inbreuken op het gebruik van de naam, logo's en foto's van de NMBS.

a) La SNCB prend-elle généralement contact avec De Lijn, en cas de retard, pour assurer les correspondances ?
a) Neemt de NMBS in de regel überhaupt contact op met De Lijn in geval van vertragingen om busaansluitingen te verzekeren?

Si le notaire prend spontanément contact avec la SNCB afin de connaître sa déclaration de créance, la SNCB la lui transmet pour qu'elle soit reprise au passif de la succession.
Indien de notaris spontaan contact opneemt met de NMBS om haar schuldvordering te kennen dan geeft de NMBS deze vordering door om opgenomen te worden in het passief van de nalatenschap.

La SNCB ne prend cependant pas contact avec les accompagnateurs de train pour attirer leur attention sur ces objets perdus ("Het Laatste Nieuws", 7 juillet 2015).
De NMBS neemt in dergelijke gevallen echter géén contact op met treinbegeleiders om opmerkzaam te zijn voor dergelijke voorwerpen ("Het Laatste Nieuws", 7 juli 2015).

Lorsque le notaire chargé de la succession prend lui-même spontanément contact avec la SNCB pour lui demander le montant de son dommage afin de l’intégrer dans le passif de la succession, la SNCB lui communique alors cette information.
Wanneer de notaris die belast is met de erfenis zelf spontaan contact opneemt met de NMBS om het bedrag van de schade te vragen om het te integreren in de passiva van de erfenis, deelt de NMBS hem die mee.

Les droits à l'assurance font également partie des avoirs de la personne décédée et, lorsque la SNCB constate l'existence d'une assurance familiale, elle prend contact avec cet assureur et seulement avec celui-ci.
De verzekeringsrechten maken immers ook deel uit van het vermogen van de overledene en wanneer de NMBS vaststelt dat er een familiale verzekering is, neemt ze contact op met die verzekeraar en enkel met die verzekeraar.