Vertaling van "soirée de débat " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soirée-débat
gespreksavond

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

costume de soirée
avondkleding

smoking | tenue de soirée
avondkleding

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

émission-débat | débat-spectacle
Praatprogramma | Talk-show

soirée
avondje uit

avant-soirée
Vooravond

clôture des débats
sluiting van de debatten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout au long de la soirée, nous avons mené des débats sereins et ciblés.
De hele avond lang is er sereen en geconcentreerd van gedachten gewisseld.

En fait, j’ai organisé une soirée de débat à Bruxelles le 3 février 2010 au Parlement avec une large participation tant du monde professionnel que des universités, et l’opinion cette soirée-là était assez évidente: un programme de doctorat en commerce de l’UE constituerait un outil très utile pour la promotion de la recherche spécialisée orientée vers le commerce, ainsi que pour la compétitivité, dans les entreprises européennes, créant ainsi davantage d’emplois et de croissance économique.
Ik heb een avonddebat gehouden op 3 februari 2010 in Brussel met een ruime vertegenwoordiging van zowel het bedrijfsleven als de universiteiten en de houding van de deelnemers aan dit avonddebat was heel eenduidig: een soortgelijke regeling voor een masteropleiding voor werknemers op EU-niveau zou een uiterst nuttig instrument zijn om gespecialiseerd onderzoek met relevantie voor de bedrijven te bevorderen en om het concurrentievermogen van de Europese bedrijven te verbeteren en aldus meer banen en economische groei te creëren.

– (ES) Monsieur le Président, Madame Reding, je vous remercie pour votre présence à cette heure tardive de la soirée pour ce débat en séance plénière, à Bruxelles, afin d’écouter les députés du Parlement européen et je voudrais vous encourager dans votre travail sur la redéfinition des normes européennes en matière de protection des données.
- (ES) Mevrouw Reding, ik waardeer uw aanwezigheid op dit late tijdstip hier in Brussel om in dit plenaire debat de leden van het Europees Parlement aan te horen.

Le fait que ce débat se tienne en soirée peut être un désavantage.
Dat dit debat in de avond plaatsvindt, kan een nadeel zijn.

C’est à chaque fois la même chose. Nous sommes toujours appelés dans l’hémicycle pour assister aux derniers débats de la soirée, que ce soit à Bruxelles ou à Strasbourg.
Onze debatten staan altijd pas als laatste in de avond gepland, zowel hier in Brussel als in Straatsburg.

Nous nous trouvons à bord d'un Titanic démographique et personne n'a même demandé à l'orchestre de commencer à jouer. Cela ne nous empêche pas de mener des débats d'une telle importance dans la soirée, à un moment d'audience minimale.
We zijn aan boord van een demografische Titanic en niemand heeft zelfs de band gevraagd te gaan spelen; maar hier zitten we dan en houden debatten van zulk cruciaal belang in de avonduren, wanneer er een minimum aan toehoorders is.

Les tribunes électorales, les débats électoraux et les soirées électorales sont intégralement maintenus.
De verkiezingstribunes, -debatten en -avonden worden integraal behouden.

3. Des représentants des services compétents de la SNCB ont participé aux trois soirées de débats en question.
3. De NMBS heeft vertegenwoordigers van de bevoegde diensten naar de drie betrokken debatavonden gestuurd.

Plusieurs administrations communales ont en outre de leur propre initiative émis un avis et/ou organisé des soirées de débat ou d'information à propos de l'avant-projet, afin de faciliter et de stimuler la formulation d'avis sur l'avant-projet.
Meerdere gemeentebesturen brachten trouwens ook op eigen initiatief een advies uit en/of organiseerden debat- of informatieavonden rond het voorontwerp om het formuleren van adviezen te vergemakkelijken en te stimuleren.

Au cours d'une récente soirée-débat, M. Alexander, collaborateur de la " Vlaamse vereniging voor geestelijke gezondheidszorg " (Association flamande des soins de santé mentale) spécialisé en droit des patients, a déclaré que le nombre de nouveaux cas de collocation de malades mentaux n'a pas diminué depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, la durée moyenne du séjour étant toutefois plus courte.
Op een recente debatavond verklaarde de heer Alexander, stafmedewerker patiëntenrechten bij de Vlaamse vereniging voor geestelijke gezondheidszorg dat het aantal nieuwe gedwongen opnames van geesteszieken in psychiatrische instellingen niet verminderd is sinds het in werking treden van de nieuwe wet; wel zijn de opnames gemiddeld korter.