Vertaling van "souhaite simplement protester contre " (Frans → Nederlands) :

Je souhaite simplement protester contre cette tentative visant à transformer les travailleurs en esclaves des patrons.
Ik protesteer tegen deze pogingen om werknemers tot slaven van de werkgevers te maken.

Par ces considérations, M. Hugo Vandenberghe souhaite simplement mettre en garde contre une résolution du Sénat qui dresserait de l'attitude des autorités belges vis-à-vis de la persécution et de la déportation des Juifs un tableau susceptible de donner lieu à de nouvelles polémiques politiques.
Met deze beschouwingen wenst de heer Hugo Vandenberghe er enkel voor te waarschuwen dat de Senaat met een resolutie geen beeld mag oproepen over de houding van de Belgische overheden ten opzichte van de Jodenvervolging en -deportatie, dat opnieuw tot politieke polemiek aanleiding geeft.

M. Beke souhaite protester contre les procès d'intention visant certaines personnes.
De heer Beke wenst te protesteren tegen de intentieprocessen die tegen sommige personen worden gemaakt.

Monsieur le Président, je voudrais m’élever contre le langage utilisé ici, contre des termes abusifs comme «populistes», «extrémistes» et ainsi de suite, à l’encontre de personnes qui souhaitent simplement protéger les frontières de leur pays.
Ik wil ook protesteren, mijnheer de Voorzitter, tegen het woordgebruik hier, tegen scheldwoorden als populisten, extremisten en dergelijke, voor mensen die gewoon de grenzen van hun land willen beschermen.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le vote de la Ligue du Nord pour l’indépendance de la Padanie sur la proposition de résolution UE-Russie est partiellement motivé par le souhait de protester fermement contre l’attitude extrêmement tempérée de l’Union européenne dans la crise estonienne.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de stem die de Lega Nord voor de Onafhankelijkheid van Padanië over de ontwerpresolutie EU-Rusland heeft uitgebracht, houdt mede verband met het feit dat wij fel protesteren tegen de uiterst milde houding die de Europese Unie heeft aangenomen ten aanzien van de Estlandse crisis.

Je souhaite simplement prendre la liberté de protester contre la tenue de ce débat.
Ik wil alleen protest aantekenen tegen het voeren van dit debat.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais simplement protester contre le fait que cette proposition de résolution n’est disponible qu’en anglais, étant donné que toutes les autres versions linguistiques ont dû être détruites à cause d’erreurs.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen protesteren tegen het feit dat deze ontwerpresolutie uitsluitend in het Engels beschikbaar is, omdat de andere taalversies vanwege fouten vernietigd moesten worden.

Il proteste simplement contre le traitement superficiel qui est réservé à des problèmes sérieux et contre le simulacre auquel se livre le Sénat pour examiner cette loi ressemblant à un annuaire téléphonique et comptant plus de cinq cents articles.
Hij protesteert daarmee gewoon tegen de oppervlakkige behandeling van ernstige problemen en tegen de schijnvertoning die de Senaat opvoert rond een telefoonboekwet van meer dan vijfhonderd artikelen.

Notre pays a-t-il déjà protesté auprès des autorités turques contre le fait que des personnes qui twittent sont arrêtées simplement pour avoir exprimé leur opinion ?
Heeft ons land al geprotesteerd bij de Turkse autoriteiten tegen het feit dat twitteraars, louter wegens het uiten van hun mening, worden aangehouden?