Vertaling van "surface specialties ne semblent " (Frans → Nederlands) :

La SA CYTEC SURFACE SPECIALTIES, ayant élu domicile chez Me Els EMPEREUR, avocate, ayant son cabinet à 2600 Berchem-Anvers, Uitbreidingstraat 2, a demandé le 29 mars 2012 la suspension et l'annulation de l'arrêté du Ministre flamand de l'Aménagement du Territoire du 16 décembre 2011 portant fixation définitive du plan régional d'exécution spatiale « afbakening VSGB en aansluitende open ruimtegebieden ».
De NV CYTEC SURFACE SPECIALTIES, die woonplaats kiest bij Mr. Els EMPEREUR, advocaat, met kantoor te 2600 BerchemAntwerpen, Uitbreidingstraat 2, heeft op 29 maart 2012 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Vlaamse minister van Ruimtelijke Ordening van 16 december 2011 houdende definitieve vaststelling van het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan " afbakening VSGB en aansluitende open ruimtegebieden" .

L’enquête n’a pas confirmé cette éventualité, dans la mesure où Cytec est confrontée à des concurrents crédibles pour la fourniture d’acrylamide et où les besoins totaux de Surface Specialties ne semblent représenter qu’une partie marginale de la production de Cytec.
Het marktonderzoek heeft deze bezwaren niet bevestigd, omdat Cytec voor de levering van acrylamide met sterke concurrenten te maken heeft en de totale behoeften van Surface Specialties slechts een fractie van Cytecs productie blijken te vertegenwoordigen.

L’examen de l’affaire par la Commission a mis en évidence d’importants problèmes sur deux marchés de résines aminées, mais Cytec a été en mesure de régler ces problèmes en proposant de céder l’usine de Surface Specialties de Fechenheim (Allemagne), qui représente la quasi totalité de la production de Surface Specialties en Europe.
Uit het onderzoek van de Commissie bleek dat er ernstige mededingingsbezwaren rezen op twee markten voor aminoharsen. Cytec heeft deze bezwaren echter kunnen wegnemen door haar aanbod om de fabriek van Surface Specialties in Fechenheim (Duitsland) van de hand te doen; deze fabriek is goed voor bijna de volledige Europese productie van Surface Specialties.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement sur les concentrations, le projet d’acquisition de la division «spécialités de surface» (ci-après Surface Specialties) d’UCB par la société américaine Cytec Industries Inc (ci-après Cytec).
De Europese Commissie heeft, op grond van de EU-concentratieverordening, de operatie goedgekeurd waarbij UCB's divisie Surface Specialties (Surface Specialties) door het Amerikaanse Cytec Industries Inc (Cytec) wordt overgenomen.

La Commission a également vérifié si la réunion de Cytec, qui est un important fournisseur d’acrylamide, et de Surface Specialties, qui achète de l’acrylamide pour sa production d’adhésifs et d’additifs pour résines, ne risquait pas d’empêcher des tiers d’accéder au marché de l’acrylamide.
De Commissie heeft ook onderzocht of door deze operatie - waarbij de belangrijkste aanbieder van acrylamide (Cytec) samengaat met Surface Specialties dat acrylamide afneemt als grondstof voor haar productie van kleefstoffen en additieven voor harsen - derden niet van de levering van acrylamide worden uitgesloten.

Surface Specialties, qui fait partie de la société belge de produits chimiques et pharmaceutiques UCB, fabrique des produits de revêtement, des adhésifs et des produits chimiques destinés à des applications en arts graphiques.
Surface Specialties behoort tot de Belgische chemie- en farmaceutische onderneming UCB; zij produceert coatingchemicaliën, kleefstoffen en chemische producten die in de grafische industrie worden gebruikt.

(18) Faute d'informations détaillées et fiables sur les concentrations des substances prioritaires dans les biotes et les sédiments au niveau communautaire, et étant donné que les informations disponibles sur les eaux de surface semblent constituer une base suffisante pour garantir une protection globale efficace et une réduction effective de la pollution, il est préférable, au stade actuel, de se borner à établir des NQE pour les eaux de surface.
(18) Bij gebrek aan uitgebreide en betrouwbare informatie over concentraties van prioritaire stoffen in biota en sedimenten op communautair niveau en gezien het feit dat informatie over oppervlaktewater een afdoende basis lijkt te vormen om een verstrekkende bescherming en een effectieve beheersing van verontreiniging te waarborgen, dient de vaststelling van MKN-waarden in deze fase tot uitsluitend oppervlaktewateren beperkt te blijven.

(10) Faute d'informations détaillées et fiables sur les concentrations des substances prioritaires dans les biotes et les sédiments au niveau communautaire, et étant donné que les informations disponibles sur les eaux de surface semblent constituer une base suffisante pour garantir une protection globale efficace et une réduction effective de la pollution, il est préférable, au stade actuel, de se borner à établir des NQE pour les eaux de surface.
(10) Bij gebrek aan uitgebreide en betrouwbare informatie over concentraties van prioritaire stoffen in biota en sedimenten op communautair niveau en gezien het feit dat informatie over oppervlaktewater een afdoende basis lijkt te vormen om een verstrekkende bescherming en een effectieve beheersing van verontreiniging te waarborgen, dient de vaststelling van MKN-waarden in deze fase tot uitsluitend oppervlaktewateren beperkt te blijven.

Contrairement à ce que semblent considérer les appelants devant la juridiction a quo, toutes les contestations relatives à l'application d'une loi d'impôt, en ce compris celles concernant les impôts sur les revenus et la redevance visant à la protection des eaux de surface contre la pollution, sont soumises aux mêmes règles en ce qui concerne la compétence matérielle et territoriale des tribunaux de première instance.
Anders dan de appellanten voor het verwijzende rechtscollege lijken aan te nemen, zijn alle geschillen betreffende de toepassing van de belastingwet, met inbegrip van die betreffende de inkomstenbelastingen en de heffing ter bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging, onderworpen aan dezelfde regelen betreffende de materiële en territoriale bevoegdheid van de rechtbanken van eerste aanleg.