Vertaling van "série de bâtiments seront vendus " (Frans → Nederlands) :

Dans le cadre de la discussion du projet de loi modifiant les articles 2, 3, 8, 13, 14 et 15 de la loi du 1er avril 1971 portant création d'une Régie des Bâtiments, il s'est avéré qu'une série de bâtiments seront vendus cette année pour un montant estimé à 18.816.123 euros.
In het kader van de bespreking van het wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 2, 3, 8, 13, 14 en 15 van de wet van 1 april 1971 houdende oprichting van een Regie der Gebouwen bleek dat er dit jaar een aantal gebouwen wordt verkocht voor een geraamd bedrag van 18.816.123 euro.

En aucun cas le bâtiment et la cour ne seront vendus séparément.
Het gebouw en de koer zullen in geen geval apart verkocht worden.

8. Archives de l'État à Mons: a) Qu'advient-il des bâtiments existants? b) Recevront-ils une nouvelle affectation ou seront-ils vendus?
8. Rijksarchief in Mons: a) Wat gebeurt er met de bestaande gebouwen? b) Krijgen zij een andere functie of worden zij verkocht?

22 AVRIL 2004. - Arrêté du Gouvernement wallon adoptant définitivement la révision des plans de secteur de Tournai-Leuze-Péruwelz et de Mouscron-Comines en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte à Pecq (Warcoing), Estaimpuis (Saint-Léger) et Mouscron (Dottignies) (planche 37/2N) Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, notamment les articles 22, 23, 30, 35, 37, 41 à 46 et 115; Vu le Schéma de développement de l'espace régional (SDER) adopté par le Gouvernement le 27 mai 1999; Vu l'arrêté royal du 17 janvier 1979 établissant le plan de secteur de Mouscron-Comines, modifié par l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 29 juillet 1993 relatif à l'inscription de zones artisanales et du tracé de la RN511; Vu l'arrêté royal du 24 juillet 1981 établissant le plan de secteur de Tournai-Leuze-Pérulwelz, notamment modifié par les arrêtés de l'Exécutif régional wallon des 20 décembre 1990, 7 mars 1991 et 29 juillet 1993; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 octobre 2002 décidant la révision du plan de secteur de Tournai-Leuze-Péruwelz et adoptant l'avant-projet de modification de plan en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte à Pecq (Warcoing), Estaimpuis (Saint-Léger) et Mouscron (Dottignies) à proximité de la zone d'activité économique de Pont Bleu - Barrière de Fer (planche 37/2N); Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 septembre 2003 adoptant le projet de révision des plans de secteur de Tournai-Leuze-Péruwelz et de Mouscron-Comines en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte à Pecq (Warcoing), Estaimpuis (Saint-Léger) et Mouscron (Dottignies) à proximité de la zone d'activité économique de Pont Bleu - Barrière de Fer (planche 37/2N); Vu les réclamations et observations, émises lors des enquêtes publiques qui se sont déroulées à Estaimpuis et à Pecq entre le 25 octobre et le 8 décembre 2003 et à Mouscron entre le 31 octobre 2003 et le ...
22 APRIL 2004. - Besluit van de Waalse Regering houdende definitieve goedkeuring van de herziening van de gewestplannen van Doornik-Leuze-Péruwelz en van Moeskroen-Komen met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte te Pecq (Warcoing), Estaimpuis (Saint-Léger) en Moeskroen (Dottenijs) (plaat 37/2N) De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, o.a. artikelen 22, 23, 30, 35, 37, 41 tot 46 en 115; Gelet op het Schéma de développement de l'espace régional (SDER) goedgekeurd door de Regering op 27 mei 1999; Gelet op het koninklijk besluit van 17 januari 1979 tot vaststelling van het gewestplan van Moeskroen-Komen, gewijzigd door het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 29 juli 1993 betreffende de inschrijving van een ambachtelijk gebied en het tracé van de N511; Gelet op het koninklijk besluit van 24 juli 1981 tot vaststelling van het gewestplan van Doornik-Leuze-Péruwelz, o.a. gewijzigd door de besluiten van de Waalse Gewestexecutieve van 20 december 1990, 7 maart 1991 en 29 juli 1993; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 oktober 2002 tot besluit van herziening van het gewestplan Doornik-Leuze-Péruwelz en tot goedkeuring van voorontwerp van wijziging van plan met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte te Pecq (Warcoing), Estaimpuis (Saint-Léger) en Moeskroen (Dottenijs) in de nabijheid van de bedrijfsruimte van Pont Bleu - IJzeren Bareel (plaat 37/2N); Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 september 2003 tot goedkeuring van het ontwerp van herziening van de gewestplannen van Doornik-Leuze-Péruwelz en van Moeskroen-Komen met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte te Pecq (Warcoing), Estaimpuis (Saint-Léger) en Moeskroen (Dottenijs) in de nabijheid van de bedrijfsruimte van Pont Bleu - IJzeren Bareel (plaat 37/2N); Gelet op de klachten en opmerkingen geformuleerd tijdens het openbare onderzoek dat werd gevoerd te Estaimpu ...

Art. 15. Les deux timbres-poste spéciaux avec surtaxe à la valeur de 17 BEF + 4 BEF/0,42 euro + 0,10 euro , constituant la série « Sport » seront vendus à partir du 14 juin 2001 lors de l'Exposition Philatélique Mondiale BELGICA 2001.
Art. 15. De twee speciale postzegels met toeslag ter waarde van 17 BEF + 4 BEF/0,42 euro + 0,10 euro , die de reeks « Sport » vormen, zullen vanaf 14 juni 2001 verkocht worden op de Filatelistische Wereldtentoonstelling BELGICA 2001.

Art. 18. Les cinq timbres-poste spéciaux à la valeur de 17 BEF/0,42 euro , constituant la série « Nature » seront vendus à partir du 6 août 2001 dans tous les bureaux de poste du Royaume.
Art. 18. De vijf speciale postzegels ter waarde van 17 BEF/0,42 euro , die de reeks « Natuur » vormen, zullen vanaf 6 augustus 2001 verkocht worden in al de postkantoren van het Rijk.

5. a) L'objectif est-il de faire acheter les bâtiments par les administrations communales? b) Le cas échéant, les bâtiments seront-ils vendus au " prix du marché" ou le transfert pourrait-il se faire pour un prix inférieur?
5. a) Is het de bedoeling dat gemeentebesturen de gebouwen aankopen? b) Wordt hiervoor de " marktwaarde" van het gebouw gevraagd of kan dit aan een lagere prijs worden overgedragen?

2. a) Les logements vides ne sont pas à louer. b) Ces logements seront vendus dès que les arrêtés réglant le transfert des bâtiments de l'ex-gendarmerie aux zones de police seront parus.
2. a) De leegstaande woningen zijn niet te huur. b) Deze woningen zullen worden verkocht zodra de besluiten die de overdracht van de voormalige rijkswachtgebouwen aan de politiezones regelen zijn verschenen.

Les deux bâtiments militaires situés Coupure Rechts 100 et 102 seront vendus.
De twee militaire gebouwen gelegen Coupure Rechts 100 en 102 zullen worden verkocht.

En vertu du Plan stratégique pour la modernisation des Forces armées (2000-2015), plusieurs bâtiments et domaines militaires situés sur l'ensemble du territoire ne sont plus occupés par le département de la Défense et seront donc vendus.
Volgens het strategisch plan voor de modernisering van de Krijgsmacht (2000-2015) worden er over het gehele grondgebied een aantal militaire gebouwen en domeinen niet meer verder door Defensie gebruikt en bijgevolg verkocht.