Vertaling van "terroriser les députés souhaitant " (Frans → Nederlands) :

M. Pieter De Crem, député, souhaite encore obtenir quelques éclaircissements.
De heer Pieter De Crem, volksvertegenwoordiger, wenst nog een aantal verduidelijkingen te horen.

M. Karel Pinxten, député, souhaite tout d'abord souligner le caractère paisible du Sommet informel de Gand comparé à ceux de Göteborg et de Gênes.
De heer Karel Pinxten, volksvertegenwoordiger, wenst in de eerste plaats het vreedzaam verloop van de Top van Gent na Göteborg en Genua te benadrukken.

Monsieur Jacques Germeaux, député, souhaite poser quelques questions ponctuelles:
De heer Jacques Germeaux, kamerlid, heeft een aantal punctuele vragen :

M. Daniel Ducarme, député, souhaite avant tout marquer son soutien à l'initiative du Benelux en ce qui concerne la problématique de l'approfondissement et de l'élargissement.
De heer Daniel Ducarme, volksvertegenwoordiger, wenst eerst en vooral zijn steun te betuigen aan het Benelux-initiatief in verband met de problematiek van verdieping-uitbreiding.

M. Gilkinet, député, souhaite savoir si un lien est fait entre le financement propre de l'UE et le cadre financier pluriannuel.
De heer Gilkinet, volksvertegenwoordiger, wil weten of er een verband is gemaakt tussen de eigenlijke financiering van de EU en het meerjarig financieel kader.

3. Les députés européens souhaitent également que les États membres puissent être en mesure d'utiliser le système ECRIS pour communiquer des informations relatives à des infractions terroristes ou graves reçues bilatéralement de la part d'un pays tiers.
3. De Europarlementariërs willen ook dat de lidstaten het ECRIS-systeem kunnen gebruiken om informatie over terroristische en zware misdrijven die ze bilateraal van een derde land ontvangen hebben, uit te wisselen.

Il ressort d'une réponse du ministre-président Bourgeois à une question du député flamand Chris Janssens que depuis la fin de l'année dernière, plus aucun visa n'aurait été délivré à des imams souhaitant venir officier dans des mosquées non reconnues.
Uit het antwoord van Vlaams minister-president Bourgeois op een vraag van Vlaams volksvertegenwoordiger Chris Janssens moet blijken dat dit land sinds eind vorig jaar geen visa meer zou uitreiken aan imams van niet-erkende moskeeën.

invite le Parlement, en guise de première étape en ce sens, à mettre à la disposition des députés au Parlement européen qui souhaitent rendre compte de leurs contacts avec des représentants de groupes d'intérêt un modèle destiné aux rapporteurs qui pourrait être annexé à leurs rapports ainsi qu'un espace pour les informations de ce type sur les pages internet du Parlement consacrées à chaque députés au Parlement européen.
verzoekt het Parlement als eerste stap in dit verband aan EP-leden die openheid willen geven over hun contacten met lobbyisten een model voor rapporteurs beschikbaar te stellen, dat aan verslagen kan worden gehecht, en daarnaast op de webpagina’s van het Parlement voor de afzonderlijke leden ruimte vrij te maken voor deze informatie.

Pour les réponses aux questions 1 et 2. a), je souhaite renvoyer le député vers le secrétaire d'État à l'Asile et la Migration, monsieur Theo Francken, dont le domaine de compétence couvre l'accès, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
Voor de antwoorden op de vragen 1 en 2. a) wens ik het geacht lid te verwijzen naar de staatssecretaris voor Asiel en Migratie, de heer Theo Francken, tot wiens bevoegdheden de toegang, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen behoren.

1. Les députés qui souhaitent continuer, en vertu de l'article 25, paragraphe 1, à adhérer au régime national actuel communiquent cette décision par écrit au président du Parlement européen dans les trente jours suivant l'entrée en vigueur du présent statut.
1. De leden die overeenkomstig artikel 25, lid 1, aangesloten willen blijven bij de tot dan toe bestaande nationale regeling, stellen de Voorzitter van het Europees Parlement binnen 30 dagen na de inwerkingtreding van het Statuut hiervan schriftelijk in kennis.