Traduction de «tout aussi intensive » (Français → Néerlandais) :

Ces douze derniers mois nous avons assisté à un débat animé dans le domaine des réformes des retraites et cette année-ci promet d’être tout aussi intense.
In de afgelopen twaalf maanden is een levendig debat over pensioenhervormingen gevoerd, en dit jaar belooft al even intensief te worden.

La mesure allemande et la taxe britannique sur le transport aérien de passagers sont toutes deux acceptées par les pays tiers et ne sont pas sujettes à des critiques aussi intenses ou à de quelconques représailles.
Zowel de Duitse regeling als de Britse luchthavenrechten worden door derde landen aanvaard en lokken niet zo'n heftige kritiek of represailles uit.

Dès lors, aussi intense qu’ait été le débat d’aujourd’hui, il y a certains points sur lesquels je pense que nous sommes tous d’accord: il faudrait mettre en place un cadre européen commun, nous devrions faire tout ce que nous pouvons à tous les niveaux pour garantir le niveau de sécurité le plus élevé possible, et nous devrions faire tout cela de manière transparente, en donnant le maximum de publicité au processus.
Dus hoe heftig het debat vandaag ook geweest is, er zijn gemeenschappelijke punten waar we het naar mijn mening allemaal over eens zijn: dat er een gemeenschappelijk Europees kader moet komen, dat we op alle niveaus ons uiterste best moeten doen om de grootst mogelijke veiligheid te waarborgen, en dat we dat allemaal op transparante wijze in alle openbaarheid moeten doen.

Je remercie aussi tous ceux qui ont participé de manière intense à ce travail, parce qu’ils joueront un rôle majeur dans l’élaboration de la politique régionale et parce que les deux rapports ont montré à quel point il était important de prendre toutes les régions d’Europe en considération et que la politique régionale pouvait et devait être une politique pour toutes les régions et qu’à l’avenir cela devrait être le cas.
Zij zullen een belangrijke invloed op de vormgeving van het regionaal beleid uitoefenen en in beide verslagen is aangetoond hoe belangrijk het is dat naar alle regio’s van Europa wordt gekeken en dat het regionaal beleid juist een beleid voor alle regio’s moet en kan zijn en dit in de toekomst ook zou moeten zijn.

Siégeant dans cette Assemblée depuis 1979, je dois dire que jamais, durant toutes ces années, le débat n’a été aussi intense au sujet du futur visage de l’Union européenne qu’il ne l’a été hier et aujourd’hui.
Ik ben al sinds 1979 lid van dit Parlement en ik moet u zeggen dat er in al die jaren nog nooit zo intensief gediscussieerd is over het toekomstige model van de Europese Unie als gisteren en vandaag.

Ce n'est pas là que se trouve la solution au conflit, car la concertation entre l'État fédéral et la Communauté flamande est menée de manière tout aussi intensive que précédemment sur l'extension d'Everberg et sur l'accentuation croissante du rôle éducatif du centre.
Daar ligt geen oplossing voor het conflict, want het overleg tussen de federale staat en de Vlaamse Gemeenschap over de uitbreiding van Everberg en over de toenemende nadruk op de opvoedende rol van het centrum wordt immers nog even intensief gevoerd als voorheen.

Cet effort sera poursuivi de manière tout aussi intensive dans les années à venir, comme en témoigne le plan décennal 1996-2005 qui prévoit l'achat de matériel roulant pour un montant d'investissement global de 97,5 milliards (supporté en partie par un financement alternatif).
Deze inspanning wordt de komende jaren onverminderd verder gezet, wat blijkt uit de omvang van de in het tienjarenplan 1996-2005 voorziene aankopen rollend materieel die betrekking hebben op een globaal investeringsbedrag van 97,5 miljard (gedeeltelijk alternatief te financieren).

- Je voudrais tout d'abord féliciter M. Anciaux pour son excellent rapport relatif à deux séances de travail aussi intenses que fouillées.
- Ik wil eerst de heer Anciaux feliciteren met zijn uitstekende verslag over twee intense en diepgravende werkvergaderingen.

Il concerne avant tout les régions très extensives qui sont les plus touchées par la déprise agricole (les 3/4 du budget sont concentrés sur 8 régions françaises), mais il vise aussi à protéger des îlots extensifs au sein des régions d'agriculture intensive.
Het betreft vooral de zeer extensieve regio's die het ernstigst zijn getroffen door de uittocht uit de landbouw (driekwart van de financiële middelen gaat naar acht regio's), maar is tevens bedoeld om extensieve weidegronden midden in regio's met intensieve landbouw te beschermen.

- L'amélioration de la production laitière dans les environs de Hanoi (2005-2010) : ce projet bilatéral a permis de répondre de manière durable à la demande locale croissante en produits laitiers frais grâce aux races de vaches laitières adaptées, aux techniques de production et de fourrage améliorées et à la gestion de la qualité tout au long de la production et de la transformation - La gestion des sols intégrée et la protection des plantes par l'utilisation de mélanges de cultures intensives tels que le maïs et les haricots, mais aussi les piscicultures combinées à certaines cultures de plantes (riz irrigué) et au petit élevage.
- Verbetering melkproductie rondom Hanoi (2005-2010): Dit bilaterale project kon dankzij aangepaste melkveerassen gecombineerd met betere productie- en voedertechnieken en kwaliteitsverzekering doorheen de ganse productie en verwerkingsketen, duurzaam beantwoorden aan de lokale verhoogde vraag naar verse mekproducten. - Geïntegreerd bodembeheer en gewasbescherming door de toepassing van intensieve mengteelten zoals maïs met bonen, maar ook visteelt gecombineerd met bepaalde gewassen (waterrijst) en kleinveeteelt.