Vertaling van "train de perdre cette bataille " (Frans → Nederlands) :

Lors de la Belgian Internet Security Conference du 24 octobre dernier, un expert de la CERT a toutefois présenté la situation de la Belgique sous un jour un peu plus négatif: « We are loosing this battle » (nous sommes en train de perdre cette bataille).
Op de Belgian Internet Security Conference van 24 oktober jongstleden stelde een expert van CERT de situatie in België evenwel een stuk negatiever voor: “We are losing this battle”.

Vu l'importance des intérêts en jeu, nous ne pouvons pas nous permettre de perdre cette bataille.
We mogen deze strijd niet verliezen want er staat teveel op het spel.

Nous sommes donc en train de perdre la bataille sur la prochaine nouveauté au niveau de l’économie.
Wij zijn dan ook hard op weg de slag te verliezen als het gaat om de volgende grote innovatie in de economie.

Au sein du gouvernement fédéral, il doit exister un accord pour que le système de la loi unique devienne définitif à la demande des syndicats, mais on ne peut perdre de vue que cette réglementation ne s'applique qu'aux machinistes et accompagnateurs de train.
Binnen de federale regering zou er een akkoord bestaan om het systeem van de eenheidswet op verzoek van de vakbonden definitief te maken, maar men mag niet uit het oog verliezen dat dergelijke regeling enkel geldt voor treinmachinisten en treinbegeleiders.

- sommes-nous en train de perdre la bataille contre la cybercriminalité? - améliorer la sécurité, la protection de la vie privée et l’ouverture;
- verliezen we de strijd tegen de internetcriminaliteit?; bevordering van veiligheid, privacy en openheid;

- (EN) Monsieur le Commissaire, puis-je vous demander pourquoi vous estimez que l’Union européenne est en train de perdre la bataille de l'information en faveur d'objectifs forts et cohérents en matière de biocarburants, notamment dans un monde où les ressources sont de plus en plus limitées?
- (EN) Mijnheer de commissaris, mag ik u vragen hoe u erbij komt dat de Europese Unie de informatieslag rond de voordelen van stevige en consequente streefcijfers voor biobrandstof aan het verliezen is en dat in tijden van grotere energiekrapte?

En matière de transport de marchandises, le rail est même en train de perdre la bataille dans tous les pays européens.
Wat het goederenvervoer betreft, heeft het spoor de strijd zelfs in elk land in Europa verloren.

- (NL) Monsieur le Président, depuis plusieurs années, tout le monde répète qu’en matière de transport de marchandises, le rail est en train de perdre la bataille dans tous les pays européens.
- Voorzitter, al vele jaren constateert iedereen dat de spoorwegen in alle Europese landen de slag om het goederenvervoer verliezen.