Vertaling van "transplantation avait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | Protocole sur la transplantation
Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake transplantatie van organen en weefsel van menselijke herkomst

greffe de rein | greffe rénale | transplantation de rein | transplantation rénale
niertransplantatie

transplantation | transplantation
transplantatie | overplanting

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]
orgaantransplantatie [ afstaan van organen | inplanting van organen | orgaanbank | orgaandonor | wegnemen van organen ]

effectuer une transplantation de moelle osseuse
beenmergtransplantaties uitvoeren

coordonner l’approvisionnement en organes pour des transplantations
verkrijgen van organen voor transplantatie coördineren

réaliser une transplantation de cellules souches
stamceltransplantaties uitvoeren

repiquage | transplantation
uitplanten

transplantation à des fins thérapeutiques
transplantatie voor therapeutische doeleinden

transplantation d'organes
transplantatie van organen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut se rappeler qu'en avril dernier, la Société britannique de transplantation (BTS) avait déjà dénoncé la commercialisation des organes de prisonniers chinois exécutés.
Vorig jaar in april had de Britse transplantatievereniging al de alarmbel geluid met betrekking tot de commercialisering van organen van geëxecuteerde Chinese gevangenen.

Pour qu'ils puissent entrer dans le système européen de transplantation, on les avait domiciliés à la clinique de Regensburg.
Om hen in het Europese orgaandonatiesysteem te loodsen, werd als woonplaats de kliniek in Regensburg opgegeven.

Il ne fait aucun doute que nous devons offrir à la population européenne des canaux de soutien clairs et efficaces, afin que plus aucun Européen ne vienne à mourir parce que les manquements du système de transplantation l’auront empêché de recevoir l’organe dont il avait besoin.
Waar het zonder twijfel om gaat, is dat de Europeanen ruime, duidelijke en doeltreffende kanalen worden geboden waarlangs ze door middel van orgaandonaties uiting kunnen geven aan hun solidariteit, zodat geen enkele burger van de Unie meer hoeft te sterven omdat door gebreken in het transplantatiesysteem een tekort aan organen bestaat.

Déjà dans la résolution adoptée par le Conseil des ministres de la santé en 1991[10] concernant les choix fondamentaux de la politique en matière de santé, le Conseil avait pris note que l'analyse de la contribution possible de la Communauté à la disponibilité d'organes en vue des transplantations devait être considérée comme l'un des sujets qui méritent une réflexion commune et/ou des efforts communs en vue de soutenir les États membres dans la mise au point de leur politique en matière de santé.
Al in 1991 werd er door de Raad in een door de ministers van Volksgezondheid aangenomen resolutie met betrekking tot fundamentele keuzen in gezondheidsbeleid[10] nota van genomen dat analyse van de mogelijke bijdrage van de Gemeenschap aan het vergroten van de beschikbaarheid van organen voor transplantatie was aangemerkt als een van de onderwerpen die in aanmerking konden komen voor gemeenschappelijk onderzoek, regelmatige collectieve discussie en/of gecombineerde inspanningen die erop gericht zijn de lidstaten bij te staan in de ontwikkeling van hun eigen gezondheidsbeleid.

Sans un tel outil, il pourrait s’avérer difficile de prouver que du personnel ayant participé à des transplantations illégales avait connaissance de l’origine frauduleuse de l’organe greffé.
Zonder een dergelijk faciliteit kon het wel eens moeilijk zijn te bewijzen dat medisch personeel, waarvan is vast komen te staan dat het betrokken is geweest bij illegale transplantaties, ervan op de hoogte was dat het orgaan niet langs legale beschikbaar was gekomen.

Cette étude, effectuée par la KUL dans son centre de transplantation, avait pour objectif de calculer les coûts réels occasionnés et actuellement à charge de l'assurance maladie, du centre de transplantation et du patient donneur vivant dans le cadre du prélèvement d'un rein.
Ze werd uitgevoerd door het transplantatiecentrum van de KUL en had tot doel te berekenen wat de reële kosten zijn voor een niertransplantatie en welk deel er momenteel ten laste is van de ziekteverzekering, van het transplantatiecentrum en van de levende donor.

4. Concernant la fixation des critères d'agréation des centres de transplantation, le Conseil belge de la transplantation avait créé en sa séance du 2 septembre 1999 un groupe de travail chargé de se pencher sur la question.
4. In verband met de vaststelling van de erkenningscriteria voor de transplantatiecentra had de Belgische Transplantatieraad in zijn zitting van 2 september 1999 een werkgroep opgericht met als opdracht zich daarover te buigen.

A titre d'exemple, on avait pensé à la transplantation d'organes, de moelle osseuse et de cellules, aux brûlures graves et à la néonatalogie intensive.
Bij wijze van voorbeeld werd onder andere gedacht aan orgaantransplantatie, beenmerg- en stamceltransplantatie, zware brandwonden en intensieve neonatologie.

4. a) Qu'en est-il de la définition de critères de reconnaissance en matière de centres de transplantation? b) Votre prédécesseur avait demandé l'avis du Conseil national des soins de santé en la matière.
4. a) Wat is de stand van zaken in de uitwerking van de erkenningscriteria inzake de transplantatiecentra? b) Uw voorganger heeft hierover een advies gevraagd aan de Nationale Raad voor ziekenhuisvoorzieningen.