Traduction de «tribunaux disciplinaires manquent encore » (Français → Néerlandais) :

Alors qu'ils auraient dû être opérationnels pour le 1er septembre 2014, les tribunaux disciplinaires manquent encore de candidats juges et assesseurs.
Er zijn nog kandidaten te kort voor de functies van rechter en assessor bij de tuchtrechtbanken, hoewel die rechtscolleges tegen 1 september 2014 operationeel hadden moeten zijn.

Alors que l'arrêté royal du 28 mars 2014 fixe à 54 le nombre de juges et conseillers pouvant tenir audience aux tribunaux disciplinaires, il en manquerait encore 16.
Bij het koninklijk besluit van 28 maart 2014 wordt het maximale aantal rechters in de tuchtrechtbanken en raadsheren in de tuchtrechtbanken in hoger beroep vastgesteld op 54; naar verluidt zijn er nog 16 te kort.

Il convient de s’employer résolument à renforcer le système disciplinaire à l’égard des juges, des procureurs et des avocats, ainsi qu’à améliorer encore l’efficacité des tribunaux.
Er is vastberaden actie nodig om het disciplinaire systeem voor rechters, aanklagers en advocaten te versterken, en de doeltreffendheid van het gerecht verder te verbeteren.

M. Delpérée précise encore que pour assurer l'indépendance de la juridiction disciplinaire tout en préservant l'indépendance des magistrats dans l'exercice de leur fonction, les tribunaux disciplinaires sont créés au sein de l'Ordre judiciaire mais ne sont pas intégrés dans l'organigramme des tribunaux existants.
Om de onafhankelijkheid van de tuchtrechtbanken te garanderen, terwijl ook de onafhankelijkheid van de magistraten bij het uitoefenen van hun ambt wordt behouden, worden de tuchtrechtbanken opgericht binnen de rechterlijke orde, maar niet geïntegreerd in het organigram van de bestaande rechtbanken.

L'article 405 du Code judiciaire définit les mesures disciplinaires pouvant notamment être prises contre les magistrats des cours et des tribunaux qui manquent aux devoirs de leur charge ou qui, de par leur conduite, portent atteinte à la dignité de son caractère.
Artikel 405 van het Gerechtelijk Wetboek legt de mogelijke tuchtsancties vast voor onder meer de magistraten van de hoven en rechtbanken die verzuimen aan hun ambtsplichten of die door hun gedrag afbreuk doen aan de waardigheid van hun ambt.

La question de savoir s'il s'agit d'une cour ou d'un tribunal ou encore d'une juridiction disciplinaire n'a guère d'importance. En effet, dans la première hypothèse, il faut respecter l'article 77, 9° qui dispose que, dans l'organisation des cours et tribunaux, la compétence est bicamérale, et, dans la seconde hypothèse, l'article 77, 3° de la Constitution avec la référence aux articles 145 et 146.
De vraag of het hier dan gaat om een hof of een rechtbank dan wel om een tuchtrechtcollege is in wezen onbelangrijk omdat in de ene hypothese artikel 77, 9°, van de Grondwet, moet worden nageleefd, dat bepaald dat bij de organisatie van hoven en rechtbanken de bevoegdheid bicameraal is, en in het andere geval artikel 77, 3°, van de Grondwet met de verwijzing naar de artikelen 145 en 146 van de Grondwet.