Traduction de «trop loin lorsque nous tentons » (Français → Néerlandais) :

Le premier ministre estime que M. Langendries va trop loin lorsqu'il demande que la majorité qualifiée soit étendue aux matières fiscales et sociales et à la coopération juridique et policière.
De eerste minister is van oordeel dat de heer Langendries te ver gaat als hij stelt dat de gekwalificeerde meerderheid moet worden uitgebreid tot de fiscale en sociale aangelegenheden en de gerechtelijke en politiesamenwerking.

Cela nous mènerait trop loin de s'étendre en détail sur les diverses tâches des différents conseillers en prévention.
Het zou ons te ver leiden om in detail te gaan uitweiden over de verschillende taken van de onderscheiden preventieadviseurs.

Cette deuxième possibilité est offerte quand l'administration de la commune du citoyen est fermée ou lorsque celui-ci se trouve trop loin de celle-ci pour s'y rendre.
Deze tweede mogelijkheid wordt aangeboden wanneer het gemeentebestuur van de burger gesloten is of wanneer dit zich te ver bevindt om zich ernaartoe te begeven.

En bref, ce Collège doit assister les autorités lorsque des banquiers d'affaires, des banquiers parallèles et de grands spéculateurs vont à nouveau trop loin sur les marchés financiers et obligent le contribuable à recoller les morceaux.
Kortom, dat College moet de overheid bijstaan wanneer zakenbankiers, schaduwbankiers en grote speculanten het weer eens te bont maken op financiële markten en de belastingbetaler de brokken mag lijmen.

Ainsi, nous tentons déjà dans la formation des candidats belges à de telles missions (le basic generic training on civil crisismanagement), d'encourager des candidates féminines à participer à cette formation afin de disposer d'un plus grand 'pool' d'expertes féminines qui soient bien préparées lorsqu'un appel à candidature est lancé pour une mission.
Zo proberen we reeds in de vorming van Belgische kandidaten voor dergelijke missies (de 'basic generic training on civilian crisismanagement'), vrouwelijke kandidaten aan te moedigen om aan deze vorming deel te nemen om zo een grotere 'pool' van vrouwelijke experten te hebben die goed voorbereid zijn wanneer er een oproep tot kandidaten wordt gelanceerd voor een missie.

Toutefois, nous ne devons pas aller trop loin lorsque nous tentons de dissiper les menaces à la sécurité qui sont souvent intangibles.
Wij moeten ons echter niet te veel laten meeslepen in onze pogingen een antwoord te vinden op veiligheidsdreigingen die vaak ongrijpbaar zijn.

On va trop loin lorsqu'on compare les magistrats à des poules qui gloussent avant de pondre un oeuf.
Het bepalen van de kwaliteit van de magistraat vergelijken met kakelende kippen die eieren moeten leggen is wat kort door de bocht.

Nous avons déjà connu la même dynamique dans un dossier similaire, celui de la lutte contre les mines antipersonnel, lorsque la Convention d'Ottawa n'était pas acceptée par certains pays qui estimaient que le texte allait trop loin.
We hebben al dezelfde dynamiek gekend in een soortgelijk dossier, met name de strijd tegen de antipersoonsmijnen, toen bepaalde landen het Verdrag van Ottawa niet hebben aanvaard, omdat ze vonden dat de tekst te ver ging.

Dans le contexte de la résolution, cette recommandation est tout à fait acceptable mais, lorsque nous l'analysons séparément, elle va beaucoup trop loin.
Binnen de context van de resolutie is die aanbeveling best aanvaardbaar, maar als we haar afzonderlijk analyseren gaat ze veel te ver.