Traduction de «trouve cela franchement inquiétant » (Français → Néerlandais) :

Je trouve cela inquiétant pour la démocratie.
Dat is verontrustend in een democratie.

Je trouve cela plutôt inquiétant. D’une manière générale, on constate qu’elles ne savent rien ou très peu des lois qui régissent actuellement les quatre libertés.
Er is in het algemeen weinig kennis over de huidige wetgeving inzake de vier vrijheden.

Le ministre trouve-t-il cela inquiétant ?
Vindt de geachte minister dit verontrustend?

Alors que les ministres s’engagent récemment à augmenter l’aide officielle au développement de 20 milliards d’euros par an pour 2010, je trouve cela franchement inquiétant.
Op een moment dat ministers de nieuwe belofte doen tegen 2010 de officiële ontwikkelingshulp met 20 miljard euro per jaar te verhogen, vind ik dat eerlijk gezegd verontrustend.

L’Europe est bien loin devant le reste du monde et, franchement, à 145 jours de Copenhague, cela m’inquiète.
Europa ligt ver voor op de rest van de wereld en 145 dagen voor Kopenhagen maak ik me daar eerlijk gezegd zorgen over.

Le simple fait que vous ayez opté pour une législation souple au lieu d’un véritable accord en dit long quant aux intentions de la Commission d’exclure tout contrôle démocratique de cet accord, et je trouve cela particulièrement inquiétant.
Uw keuze voor soft law in plaats van een echt verdrag zegt alles over de intentie van de Commissie echte democratische controle op dit verdrag uit te sluiten.

Je ne sais pas si vous l'avez fait pour cela, mais je considère que Tony Blair est un des hommes d'État qui a fait beaucoup pour l'Europe, qui a fait beaucoup pour son pays, et franchement, je ne sais pas si ça le gênerait que je dise ça, mais sur bien des sujets, je trouve que c'est en tout cas un homme qui a redonné du crédit, de la force, au débat politique anglais et au débat politique européen.
Ik weet of dit de reden is dat u de verwijzing maakte, maar ik denk dat Tony Blair een van de staatslieden is die veel voor Europa hebben gedaan, en veel voor zijn land. Eerlijk gezegd weet ik niet of hij bezwaar zou maken dat ik dit zeg, maar op veel gebieden vind ik dat hij het Britse politieke debat en het Europese politieke debat geloofwaardigheid heeft gegeven en heeft versterkt.

Je trouve personnellement cela assez inquiétant.
Daar ben ik persoonlijk nogal ongerust over.