Vertaling van "trouve-t-il cela inquiétant " (Frans → Nederlands) :

Le ministre trouve-t-il cela inquiétant ?
Vindt de geachte minister dit verontrustend?

Je trouve cela inquiétant pour la démocratie.
Dat is verontrustend in een democratie.

Je fais référence au rapport d'activités de 2011 du Comité R contenant l'audit du SGRS. Parmi les autres constatations, j'ai trouvé le passage suivant inquiétant: « La protection physique de l’infrastructure et les moyens de surveillance déployés au sein du SGRS n’atteignaient pas partout le niveau que l’on est en droit d’attendre d’un service de renseignement militaire».
Ik verwijs naar het activiteitenverslag 2011 van het Comité I met de audit van de ADIV. Bij de randopmerkingen vond ik volgende passage onrustwekkend: " Zo stonden de fysieke beveiliging van de infrastructuur en de bewakingsmiddelen bij de ADIV niet overal op het niveau dat van een militaire inlichtingendienst mag worden verwacht" .

L'état dans lequel se trouve le bâtiment du Conservatoire royal de Bruxelles est inquiétant.
De toestand waarin het gebouw van het Koninklijk Conservatorium van Brussel zich bevindt is zorgwekkend.

Un aperçu des opérateurs agréés se trouve dans la question précédente. Il n'y a pas de données connues concernant l'offre de paris à l'étranger pour des matches de football belges étant donné que cela relève de la compétence souveraine du pays du consommateur ou de l'opérateur.
Wat betreft het aanbieden van weddenschappen in het buitenland op Belgische voetbalwedstrijden zijn er geen gegevens gekend daar dit tot de soevereine bevoegdheid van het land van de consument of aanbieder behoort.

Je rappelle que je m'étais déjà inquiété de cet impact il y a quelques mois et que je n'étais pas le seul, puisque, dès le 27 octobre 2015, le commandant de la composante Terre de la Défense, le général-major Deconinck déclarait "qu'on atteignait les limites du système" avec l'opération Homeland/Vigilant Guardian et cela alors qu'il n'y avait qu'environ 250 militaires dans les rues.
Ik wil erop wijzen dat ik daarover al een aantal maanden geleden mijn bezorgdheid heb geuit en dat ik niet alleen stond met die mening. Al op 27 oktober 2015 zei de commandant van de Landcomponent van Defensie, generaal-majoor Deconinck, dat de operatie Homeland/Vigilant Guardian tegen haar grenzen aanliep. Op dat ogenblik werden er slechts zo'n 250 militairen ingezet op straat.

Il est inquiétant que, pour la première fois en France, trois types de virus ont été trouvés en même temps dans le secteur des canards.
Het is onrustwekkend dat, voor de eerste keer in Franrijk, drie virustypes tegelijkertijd werden aangetroffen in de eendensector.

À plus long terme, cela ne rend pas service aux victimes car, en l'absence de déclaration, les éventuels auteurs ne seront pas trouvés ou ne seront, par manque de preuves, pas poursuivis ou condamnés. Si les victimes se présentent à la police dans les vingt-quatre heures qui suivent les faits et subissent un examen médical à l'aide d'un set agression sexuelle (SAS), les chances de localiser et d'identifier l'auteur sont alors bien plus grandes.
Indien slachtoffers zich binnen de vierentwintig uur na de feiten aanbieden bij de politie en een medisch onderzoek ondergaan aan de hand van een seksuele agressieset (SAS), dan is de kans namelijk veel groter dat de dader kan opgespoord en geïdentificeerd worden.

1. Ne trouve-t-elle pas inquiétant qu'il n'y ait plus de place dans notre pays, sur le plan du droit social, pour de tels projets créatifs en faveur des chômeurs de longue durée ?
1. Vindt de geachte minister het geen teken aan de wand dat er sociaalrechtelijk in ons land geen plaats meer is voor dergelijke creatieve projecten voor langdurig werklozen ?

Je trouve extrêmement incorrect et inquiétant qu'un magistrat et, certainement quand il s'agit d'un président de tribunal, diffuse des informations erronées sur le fonctionnement de son tribunal.
Ik vind het hoogst onbetamelijk en verontrustend dat een magistraat en zeker een voorzitter van een rechtbank verkeerde informatie bekendmaakt over de werking van zijn rechtbank.