Vertaling van "une répartition des tâches sera progressivement établie " (Frans → Nederlands) :

Une zone de libre-échange sera progressivement établie entre la Communauté et la Lituanie pendant une phase transitoire de six ans maximum à compter du 1 janvier 1995, date d'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange.
De Gemeenschap en Litouwen brengen in de loop van een overgangsperiode van ten hoogste zes jaar, te beginnen bij de inwerkingtreding van de overeenkomst betreffende vrijhandel op 1 januari 1995, geleidelijk een vrijhandelszone tot stand.

­ une zone de libre échange qui sera progressivement établie au cours d'une période de transition d'une durée maximale de 12 ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord,
­ een vrijhandelszone die geleidelijk zal worden uitgebreid gedurende een overgangsperiode van ten hoogste 12 jaar te rekenen van de inwerkingtreding van de overeenkomst,

Une zone de libre-échange sera progressivement établie entre la Communauté et la Lettonie pendant une phase transitoire de quatre ans maximum à compter du 1 janvier 1995, date d'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange.
De Gemeenschap en Letland brengen in de loop van een overgangsperiode van ten hoogste vier jaar, te beginnen bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst betreffende vrijhandel op 1 januari 1995, geleidelijk een vrijhandelszone tot stand.

2) Dans le cadre de l’optimalisation de la police fédérale, la répartition des effectifs fait l’objet d’une adaptation, et il sera progressivement mis un terme à une partie de la capacité au niveau central.
2) In het kader van de optimalisatie van de federale politie wordt een aanpassing van de personeelsformatie doorgevoerd en wordt een stuk van de capaciteit op centraal niveau afgebouwd.

Si les conditions du marché ne permettent pas la mise en œuvre immédiate de ces mesures, cette répartition des tâches sera exigée ultérieurement.
Als de marktsituatie dit niet onmiddellijk toelaat, moet de verdeling van de lasten in elk geval in een later stadium plaatsvinden.

Une nette distinction sera établie entre les tâches principales et les tâches annexes de l'agence.
Er zal een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen de kern- en de neventaken van het agentschap.

Ceci signifie, par conséquent, que la répartition des sièges deviendra une question de droit secondaire, dans les limites définies dans les traités, et qu'elle ne sera plus établie en droit primaire.
Dit betekent dat de verdeling van de zetels voortaan een zaak voor het afgeleide recht zal worden, binnen de grenzen die zijn omschreven in de verdragen, en niet langer zal zijn vastgelegd in het primaire recht.

La répartition des tâches au sein du ménage est une donnée sociologique qui ne peut atteindre davantage d'équilibre que progressivement.
De taakverdeling in het huishouden is een sociologisch gegeven dat slechts geleidelijk evolueert naar een meer gelijke verdeling.