Vertaling van "vih sida reste néanmoins " (Frans → Nederlands) :

Pourtant, le VIH/SIDA reste la principale cause de décès en Afrique subsaharienne.
Toch blijft hiv/aids de belangrijkste doodsoorzaak in Afrika bezuiden de Sahara.

L'intervenant déplore néanmoins que cet aperçu néglige le lien avec les autres autorités du pays, car l'État fédéral n'est pas le seul acteur de la lutte internationale contre le VIH/sida; les entités fédérées y jouent également un rôle.
Spreker mist in het overzicht wel de link met de andere overheden in dit land, want niet alleen de federale overheid maar ook de deelstaten spelen een rol in de internationale strijd tegen HIV en aids.

Il a néanmoins été demandé de soutenir financièrement — comme le fait d'ailleurs la Belgique — les ONG et les organisations internationales qui ont une expertise et des compétences en matière de VIH/sida.
Er werd wel gevraagd de NGO's en de internationale organisaties die expertise en capaciteit hebben inzake HIV/aids financieel te ondersteunen, wat België ook doet.

Un diagnostic précoce reste un point d'attention important, de même que l'ensemble des actions préventives pour le VIH/SIDA et les infections qui y sont fréquemment associées.
Vroege diagnostiek blijft echter een belangrijk aandachtspunt en ook het geheel van preventieve acties voor HIV/AIDS.

En matière de santé un important travail reste à fournir pour réduire la mortalité infantile, combattre le VIH/SIDA, le paludisme et d'autres maladies et améliorer la santé maternelle.
Op gezondheidsgebied moet nog de strijd worden aangebonden met kindersterfte, HIV/aids, malaria en andere ziekten en zijn ook inspanningen nodig om de gezondheid van moeders te verbeteren.

La lutte contre le VIH/sida reste néanmoins un problème de santé publique et une priorité politique pour l’Union européenne et les pays voisins.
De bestrijding van hiv/aids blijft voor de Europese Unie en de naburige landen evenwel een punt van zorg voor de volksgezondheid en een politieke prioriteit.

Le VIH/sida reste une maladie stigmatisée qui, dans l’Union européenne et ses pays voisins, touche principalement les groupes marginalisés.
Aan hiv/aids kleeft nog steeds een stigma. In de Europese Unie en de naburige landen worden vooral gemarginaliseerde groepen door hiv/aids getroffen.

La société civile constitue un acteur essentiel de la lutte contre le VIH/sida à tous les niveaux et contribue à faire en sorte que cette maladie reste parmi les priorités politiques.
Het maatschappelijk middenveld is een belangrijke actor bij de bestrijding van hiv/aids op alle niveaus en kan hiv/aids op de politieke agenda helpen houden.

La Commission s’inquiète de la baisse de l’intérêt accordé à la prévention, qui reste la pierre angulaire de toutes les autres activités relevant de la démarche globale de lutte contre le VIH/sida.
De Commissie is verontrust over het feit dat er steeds minder aandacht bestaat voor preventie, die toch nog steeds de pijler is waarop alle andere activiteiten binnen de brede aanpak ter bestrijding van hiv/aids rusten.