Vertaling van "vld votera cette proposition " (Frans → Nederlands) :

L'Open Vld a tout de suite réagi positivement à cette proposition mais les libéraux flamands, eux, ne se bornent pas à évoquer les jours de congés extra-légaux.
Open Vld reageerde meteen positief op dit voorstel maar sprak niet enkel over de extralegale verlofdagen.

Le PVV luttera bec et ongles contre cette proposition et votera par conséquent sans réserve contre elle.
De PVV verzet zich met hand en tand tegen dit voorstel en zal daarom ook van harte tegen stemmen.

Un vaste débat a commencé et j’ignore si cette idée aboutira - autrement dit, si le parlement votera en faveur de notre proposition.
Dit was het startschot voor een hevig debat waarvan niet zeker is of het succes zal kennen, of het parlement ons voorstel dus zal goedkeuren.

- (NL) Monsieur le Président, demain, cette Assemblée votera une proposition visant à libéraliser le marché européen des feux d’artifice, ce que personne ne souhaite en Europe, à l’exception de l’industrie des feux d’artifice, laquelle a à l’évidence influencé le document de la Commission et le rapport.
- Voorzitter, morgen stemt dit Parlement over een voorstel om de Europese vuurwerkmarkt te liberaliseren. Er is niemand in Europa die hierom heeft gevraagd, behalve de vuurwerkindustrie, wiens hand overduidelijk zichtbaar is zowel in het Commissiestuk als in het verslag.

La proposition de résolution du Parlement européen soutient l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à cette union impérialiste ainsi que leur soumission aux plans de l’UE et à une politique intensifiée d’oppression des peuples. Le groupe du parti communiste grec au Parlement européen votera donc contre ce rapport.
De ontwerpresolutie van het EP steunt de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de imperialistische unie en hun onderwerping aan de plannen van de EU en ook het toenemende asociale beleid tegen hun volkeren. Daarom stemt de delegatie van de Griekse Communistische Partij in het Europees Parlement tegen.

- (DE) Monsieur le Président, les rapporteurs Duff et Voggenhuber et la commission des affaires constitutionnelles ont fait du bon travail. Le rapport est bon en tant que tel car il transmet les messages cruciaux sans pour autant anticiper sur le travail de la Convention. Je caresse donc l'espoir que demain, l'Assemblée plénière votera ce rapport tel que nous l'avons élaboré en commission des droits fondamentaux. Il est toutefois un point à propos duquel je souhaiterais une modification. J'ai d'ailleurs introduit, au nom de mon groupe, une proposition d'amendement à ce propos. Elle concerne le thème, plusieurs fois abordé aujourd'hui, de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme. Cette adhésion à la Convention était un objectif important dans le passé. C'était un objectif important et justifié dans le passé, aussi longtemps qu'il n'y avait pas de perspective de création d'un catalogue des droits fondamentaux propre à l'Union européenne. De ce point de vue, cette solution de second choix était bien meilleure que rien du tout.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de rapporteurs, de heren Duff en Voggenhuber hebben, evenals de Commissie constitutionele zaken, goed werk verricht. Dit is een goed verslag omdat men erin is geslaagd hierin de belangrijkste boodschappen tot uitdrukking brengen, zonder te ver te gaan en zonder vooruit te lopen op de werkzaamheden van het grondrechtenconvent. Ik hoop derhalve dat dit verslag morgen in de plenaire vergadering zo aangenomen wordt als het in de commissie constitutionele zaken werd opgesteld. Ik wil daarin echter graag een punt wijzigen en daarvoor heb ik ook namens de fractie een amendement ingediend. Het gaat hierbij over het vandaag herhaaldelijk genoemde thema van de toetreding van de Europese Unie tot het Europees Verdrag van de mensenrechten. Deze toetreding was in het verleden een belangrijk doel; het was een belangrijk en juist doel toen er nog geen sprake was van een eigen, autonoom Handvest van de grondrechten op het vlak van de Europese Unie.

- Le VLD votera cette proposition car les travailleurs frontaliers ne peuvent pas être les victimes de différences en matière de fiscalité et de parafiscalité entre la Belgique et les pays voisins.
- De VLD zal dit voorstel goedkeuren omdat de grensarbeiders niet het slachtoffer mogen zijn van verschillen in fiscaliteit en parafiscaliteit tussen België en zijn buurlanden.

C'est la raison pour laquelle le groupe VLD votera cette proposition de résolution (Applaudissements.)
Daarom zal de VLD-fractie dit voorstel van de resolutie goedkeuren (Applaus.)

Il n'empêche que le groupe Open Vld votera la proposition de loi avec beaucoup de conviction.
Dit neemt niet weg dat de Open Vld-fractie het wetsvoorstel met veel overtuiging zal goedkeuren.

- Le VLD votera la proposition de résolution en raison de la protection qu'elle offre à l'être humain et à la dignité humaine contre les abus commis par la recherche scientifique.
- De VLD zal het voorstel van resolutie goedkeuren omwille van de bescherming die zij het menselijk wezen en de menselijke waardigheid biedt tegen misbruik door het wetenschappelijk onderzoek.