Traduction de «voudrais brièvement souligner quelques » (Français → Néerlandais) :

Pour conclure, je voudrais brièvement souligner ceci: faisons bon usage de toute l’énergie positive dont nous disposons ici, au Parlement européen, temple de la démocratie européenne, ainsi qu’à la Commission européenne, et faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour faire en sorte que ce rapport ne reste pas lettre morte.
Ter afsluiting wil ik graag kort het volgende benadrukken: laten we de positieve energie die hier in het Europees Parlement, de tempel van de Europese democratie, en in de Europese Commissie heerst, gebruiken en er alles aan doen om ervoor te zorgen dat dit verslag niet slechts woorden op papier blijft.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, je voudrais brièvement souligner l'importance du rapport Wojciechowski sur la fièvre catarrhale pour une question institutionnelle qui nous concerne tous.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik wil graag kort onderstrepen hoe belangrijk het verslag Wojciechowski over bluetongue is voor een institutionele kwestie die ons allen aangaat.

– (DA) Monsieur le Président, je voudrais brièvement ajouter quelque chose à ma première intervention.
- (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen nog iets toevoegen aan mijn eerdere toespraak.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais brièvement poser quelques questions.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag even een paar vragen stellen.

Je voudrais brièvement reprendre quelques thèmes.
U bent erin geslaagd een bondig overzicht te geven van de kwesties die hier van belang zijn.

Mais je voudrais brièvement souligner quelques éléments du rapport.
Ik wil echter niet nalaten enkele elementen uit het verslag kort in herinnering te brengen.

Nous voterons bien entendu en faveur de ce texte, par raison et donc sans enthousiasme particulier, mais je voudrais en souligner quelques points essentiels.
We zullen uiteraard voor deze tekst stemmen, evenwel zonder enthousiasme, maar ik wens enkele essentiële punten toe te lichten.

Parmi les nombreuses recommandations, je voudrais en souligner quelques-unes qui sont prioritaires pour le groupe socialiste :
Van de vele aanbevelingen zijn er enkele die door de PS-fractie als prioritair worden beschouwd:

- Je désire intervenir brièvement dans ce débat pour souligner quelques points de la résolution.
- Ik zou kort enkele punten van de resolutie willen onderstrepen.

Je voudrais souligner quelques éléments.
Ik zou enkele elementen willen beklemtonen.