Traduction de «voudrais demander à mon cher collègue député » (Français → Néerlandais) :

– (NL) Monsieur le Président, compte tenu de ses réactions extrêmement négatives vis-à-vis de la position du gouvernement néerlandais, je voudrais demander à mon cher collègue député s’il reconnaît toujours le droit démocratique des États membres de l’Union d’exprimer leurs opinions au nom de leurs citoyens.
- (NL) Voorzitter, ik zou mijn gewaardeerde collega willen vragen, gezien zijn ontzettend negatieve reacties op het standpunt van de Nederlandse regering, of hij überhaupt nog het democratisch recht erkent van de Europese lidstaten om een eigen mening te verkondigen namens hun burgers.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi vous remercier, et je voudrais également remercier mes chers collègues députés.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij deze woorden van dank, maar ik dank ook de geachte afgevaardigden.

Je voudrais rappeler à mon cher collègue M. Busuttil que ce Parlement, au cours d’un mandat précédent, a adopté une résolution relative au gouvernement Berlusconi et à la liberté des médias qui allait nettement plus loin que la résolution rejetée l’année dernière.
Ik wil mijn geachte collega de heer Busuttil eraan herinneren dat dit Parlement tijdens een eerder mandaat een resolutie heeft aangenomen over de regering Berlusconi en vrijheid van de media die veel verder ging dan de resolutie die vorig jaar is verworpen.

En réponse à cette question, je voudrais demander à l'honorable membre de s'adresser à mon collègue le ministre des Finances à laquelle la question a également été posée.
Ter beantwoording van deze vraag wens ik het geachte lid dan ook door te verwijzen naar mijn collega de minister van Financiën aan wie deze vraag eveneens werd gesteld.

Réponse : En réponse aux questions 1, 2 et 4 je voudrais demander à l'honorable membre de s'adresser à mon collègue le ministre de la Défense Nationale, M. André Flahaut.
Antwoord : Ter beantwoording van vraag 1, 2 en 4 wens ik het geachte lid door te verwijzen naar de heer minister van Landsverdediging André Flahaut.

Pour les autres éléments de réponse sur question numéro 3 je voudrais demander à l'honorable membre de s'adresser à mon collègue le ministre de la Défense Nationale, M. André Flahaut.
Voor de overige elementen van antwoord op vraag 3 wens ik het geachte lid wederom door te verwijzen naar de minister van Landsverdediging André Flahaut.

- (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer mon soutien aux mots de mon cher collègue M. Trakatellis au sujet des maladies cardiovasculaires.
– (CS) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren.

En ce qui concerne les élections européennes, la question est ouverte, personne ne les a remportées et je voudrais demander à mon honorable collègue, le président du groupe technique des conservateurs européens, de m’expliquer vos points communs avec les conservateurs britanniques au sujet de l’Europe.
Wat die Europese verkiezingen betreft: alles is open.

Mon collègue Paul Wille et moi avons entrepris une action ici en Belgique, action qui a été soutenue - et je les en remercie - par 135 parlementaires, 69 membres de la Chambre et du Sénat et 66 députés des parlements régionaux et communautaires, afin de demander la restitution de ces marbres à la Grèce.
Op initiatief van collega's van het Britse parlement werd een internationale campagne voor de teruggave van de marmeren beelden van het Parthenon op het getouw gezet. Collega Paul Wille en ikzelf zijn in België een actie begonnen die werd gesteund door 69 kamerleden en senatoren een 66 parlementsleden van gewesten en gemeenschappen.