Vertaling van "voudrais dire trois choses " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais dire trois choses.
Ik wil graag drie dingen zeggen.

Je voudrais dire trois choses au sujet du budget de l’UE.
Ik wil drie dingen zeggen met betrekking tot de EU-begroting.

Néanmoins, en dépit de cela, je voudrais dire trois choses.
Desalniettemin wil ik drie dingen opmerken.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire trois choses.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag drie dingen zeggen.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire trois choses.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag drie dingen zeggen.

Une chose que je voudrais vous communiquer, c'est que je me sens blessé lorsque je vois certains, dans d'autres parties du monde, avec un certain paternalisme, nous dire, à nous Européens, ce que nous devons faire.
Wat ik wil zeggen, is dat ik me gekwetst voel als sommigen in andere delen van de wereld ons Europeanen proberen te vertellen, met een zeker paternalisme, wat wij moeten doen.

- Je voudrais, au nom du groupe Open VLD, dire trois choses concernant le projet de déclaration de révision de la Constitution.
- Namens Open VLD wil ik een drietal zaken zeggen over het ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet.

- Je voudrais seulement dire quelque chose pour rassurer les collègues.
- Ik wil alleen iets zeggen om de collegae gerust te stellen.

Je ne commencerai pas à parler au nom du FDF, ce ne serait pas très correct, mais je voudrais tout de même dire une chose à nos amis du nord du pays sur le fait que nous n'aurions pas fait de concessions, nous francophones.
Ik zal niet in naam van het FDF spreken, dat zou niet heel correct zijn, maar ik wil onze vrienden uit het noorden van het land wel iets zeggen over het feit dat de Franstaligen geen concessies zouden hebben gedaan.

- Je voudrais encore dire une chose.
- Ik wil toch nog eens het volgende benadrukken.