Traduction de «voudrais mentionner quelques dossiers » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais mentionner quelques dossiers qui n’ont pas été résolus sous votre Présidence et par rapport auxquels j’espère que vous transmettrez votre esprit humaniste et pro-européen à la Présidence hongroise, car les enjeux sont grands pour l’avenir de l’Europe.
Ik zou hier een aantal kwesties willen noemen die tijdens uw voorzitterschap niet zijn afgehandeld, en ten aanzien waarvan ik hoop dat u uw pro-Europese, humanistische geest zult overdragen op het Hongaarse voorzitterschap, want er staat veel op het spel voor de toekomst van Europa.

Je voudrais mentionner quelques statistiques: 21 % des personnes entre 15 et 24 ans sont sans emploi.
Ik zou enkele cijfers willen noemen: 21 procent van de jongeren tussen 15 en 24 jaar oud is werkloos.

Puisqu’il s’agit du sujet de notre débat, je voudrais mentionner quelques-unes des conclusions les plus évidentes que nous pouvons, à mon sens, tirer de l’attaque manquée de Detroit.
Staat u mij daarom toe, als het debat hierover gaat, dat ik begin met het opsommen van de meest voor de hand liggende conclusies die we naar mijn mening kunnen trekken uit de mislukte aanslag in Detroit.

– (EN) Monsieur le Président, sur un point de procédure, je voudrais mentionner quelque chose en rapport avec la séance précédente.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil een beroep doen op het Reglement en iets zeggen over de laatste zitting.

Afin de parachever les propos de notre rapporteur, M. Elles, je voudrais mentionner quelques-uns des problèmes qui nous attendent en 2007.
Ter aanvulling van wat onze rapporteur, de heer Elles, net al heeft gezegd, zou ik willen ingaan op enkele moeilijkheden waarmee we in 2007 zullen worden geconfronteerd.

Je voudrais préciser que tous les chiffres relatifs aux dossiers pendants auprès des chambres, incluent les quelques dossiers que je renvoie éventuellement aux chambres.
Ik wens te preciseren dat in alle cijfers betreffende de hangende dossiers bij de kamers ook de enkele dossiers die ik eventueel terugstuur naar de kamers begrepen zijn.

Je voudrais souligner quelques éléments qui me semblent importants pour la préparation de ce dossier et mettre en évidence l'opportunité et même l'intérêt de la Belgique à s'occuper du dossier chypriote.
Ik wil enkele punten onderstrepen die me belangrijk lijken bij de voorbereiding van dit dossier en wijzen op het belang dat België bij deze aangelegenheid heeft.

- Je voudrais faire quelques suggestions dans ce dossier délicat et sensible.
- Ik wil enkele suggesties doen in dit delicaat en gevoelig dossier.

Je voudrais poser quelques questions concernant chacun des deux volets de ce dossier.
Dit dossier bevat twee luiken, waarover ik telkens een aantal vragen wil stellen.

Je tiens à souligner que, dans la pratique, bon nombre des obligations imposées par la loi sont déjà remplies depuis quelque temps: a) ainsi, le département dispose d'une brochure dans laquelle les compétences du ministère de la Prévoyance sociale sont exposées; b) le nom, la qualité, l'adresse et le numéro de téléphone du fonctionnaire susceptible de fournir des renseignements complémentaires au sujet du dossier sont mentionnés sur tous les documents du département; c) les possibilités de recours éventuel figurent sur tout document contenant une décision du service Allocations aux handicapés.
Ik wil erop wijzen dat in de praktijk veel van de verplichtingen, die opgelegd worden door de wet, reeds geruime tijd toegepast worden: a) aldus beschikt het departement over een brochure waarin de bevoegdheden van het ministerie van Sociale Voorzorg worden uiteengezet; b) op ieder document van het departement wordt de naam, de hoedanigheid, adres en telefoonnummer van de ambtenaar vermeld, die meer inlichtingen kan verstrekken over het dossier; c) op elk document van de gehandicapten dat een beslissing bevat, worden de eventuele beroepsmogelijkheden vermeld.