Vertaling van "vous aviez annoncé dans la foulée que votre intention était " (Frans → Nederlands) :

Vous aviez annoncé dans la foulée que votre intention était de prendre de nouvelles initiatives pour ouvrir encore davantage le Service de ruling aux PME.
U kondigde daarop aan dat het uw bedoeling is om bijkomende initiatieven te nemen om de rulingdienst nog beter open te stellen voor kmo's.

Dans l'optique d'élargir la possibilité de contribuer à l'effort de dons de sang, vous aviez annoncé dans votre note de politique générale votre intention d'instituer une plate-forme scientifique ad hoc, chargée de rédiger un document stratégique sur la possibilité d'inclure à terme les personnes homosexuelles et bisexuelles au rang des donneurs autorisés.
In uw beleidsnota kondigde u aan dat u een wetenschappelijk platform ad hoc zou oprichten om ervoor te zorgen dat meer mensen bloed kunnen geven. Dit platform zou een position paper schrijven over de mogelijkheid om de levenslange uitsluiting van bloeddonatie door homofiele en biseksuele mannen ongedaan te maken.

2. À la veille de votre départ, vous aviez annoncé qu'un projet d'accord était sur la table concernant l'étalement de la dette cubaine dans le temps.
2. Vlak voor uw vertrek kondigde u aan dat er een ontwerpakkoord over de spreiding van de Cubaanse schuld in de tijd op tafel lag.

Dans une réponse, vous aviez annoncé votre intention de faire examiner ce problème.
In een antwoord kondigde u aan daar onderzoek naar te voeren.

À la fin de l'année dernière, vous aviez annoncé votre intention de jouer un rôle stimulant pour réduire la fracture entre les sexes dans le cadre de la prise en compte de la diversité sur le plan de la responsabilité sociétale des entreprises.
Eind vorig jaar nam u zich voor om in het kader van de diversiteit bij het maatschappelijk verantwoord ondernemen een stimulerende rol te zullen spelen in het dichten van de kloof tussen de geslachten.

Dans le cadre du nouveau Plan stratégique pour la modernisation de l'armée (2000-2015), vous aviez annoncé votre intention d'encourager la coopération entre l'armée et le secteur civil.
In het nieuw Strategisch Plan voor de modernisering van het leger (2000-2015) kondigde u aan om samenwerking tussen het leger en de burgersector te bevorderen.

Vous aviez annoncé votre intention d'encore renforcer le système de sanctions par un projet de loi fixant des astreintes sur la base du bien-être animal, ce qui a été fait entre-temps par le biais de la loi portant des dispositions diverses concernant le bien-être animal, la CITES et la santé animale.
U wou het bestaande sanctiesysteem nog versterken door een wetsontwerp dat dwangsommen zal vastleggen op basis van het dierenwelzijn. Dit werd intussen, via de wet houdende diverse bepalingen inzake dierenwelzijn, CITES en dierengezondheid, gerealiseerd.

Vous aviez annoncé votre intention d'interroger les hôpitaux sur leur pratique actuelle en ce qui concerne ces consultations pour pouvoir ainsi établir un inventaire.
U had aangekondigd dat u de ziekenhuizen zou bevragen naar hun huidige gewoonten betreffende die consults om zo tot een inventaris te komen.

7. Vous aviez déjà annoncé votre intention de modifier de manière approfondie le système de compensation pour les retards. a) Pourriez-vous commenter les lignes de force de cette réforme ? b) Quelles mesures seront prises pour améliorer la convivialité du système ?
7. Eerder lanceerde u al het idee om het compensatiesysteem voor vertragingen grondig te hervormen. a) Kan u de krachtlijnen van deze hervorming toelichten? b) Hoe zal de klantvriendelijkheid ervan verbeterd worden?