Vertaling van "vous faisais part " (Frans → Nederlands) :

Dans une précédente question datée du 5 avril 2015, je vous faisais part de mes craintes concernant une possible augmentation du nombre d'erreurs dans les déclarations fiscales.
In een vraag van 5 april 2015 uitte ik mijn bezorgdheid over een mogelijke toename van het aantal vergissingen bij het invullen van de belastingaangifte.

C’est pourquoi je me permets de vous rappeler ma question orale n° 4-897 du 15 octobre 2009 dans laquelle je vous faisais part de mon inquiétude face aux émeutes et violences qu'a connu la capitale à la fin de l'été dernier (Annales n° 4-89, p. 33).
Daarom herinner ik u aan mijn mondelinge vraag nr. 4-897 van 15 oktober 2009, waarin ik mijn ongerustheid uitte over de rellen en het geweld in onze hoofdstad op het einde van vorige zomer (Handelingen nr. 4-89, blz. 33).

- (PT) Je faisais partie de la délégation parlementaire à Genève et je souhaite vous faire part de quelques points positifs: tout d’abord, la coopération positive entre la Commission et les députés présents.
– (PT) Ik was lid van de delegatie die het Europees Parlement naar Genève heeft gestuurd en ik kan u twee positieve dingen melden.

4. En ce qui concerne votre question relative aux initiatives supplémentaires qui devraient être prises pour forcer une solution, je vous renvoie à mes réponses précédentes, dans lesquelles je vous faisais part de mon souhait de donner à la concertation sociale toutes les chances de mener à bien cet exercice complexe.
4. Wat betreft uw vraag naar extra initiatieven die genomen zouden moeten worden om een doorbraak te forceren, verwijs ik naar mijn vroegere antwoorden waarin ik meegaf dat ik het sociaal overleg alle kansen wil geven om deze moeilijke oefening tot een goed einde te brengen.

Dans ma réponse du 21 janvier dernier, je vous faisais part du fait que la rénovation de l'aile B de la prison de Tournai a été inscrite au budget ordinaire de la Régie des bâtiments.
Op 21 januari heb ik u meegedeeld dat de renovatie van vleugel B van de gevangenis van Doornik was ingeschreven op de gewone begroting van de Regie der Gebouwen.

Savez-vous qui est l'auteur de cette déclaration ? Il s'agit de l'ambassadeur d'Iran en Belgique, en réponse à une lettre dans laquelle je lui faisais part du fait que les déclarations du président iranien venaient de ruiner toute possibilité pour nous d'encore aller rendre visite à ce pays pour l'instant.
Die uitspraak is afkomstig van de Iraanse ambassadeur in België, als antwoord op een brief waarin ik hem meedeelde dat de verklaringen van de Iraanse president ons voorlopig niet meer toelieten dat land nog te bezoeken.