Traduction de «vous plaît soyez aussi attentif » (Français → Néerlandais) :

Voici ce que je vous demande: s’il vous plaît, soyez aussi attentif à ce problème.
Daarom wil ik u het volgende vragen: besteed daar alstublieft ook eens aandacht aan.

Je ne peux pas croire que, en tant que membre du PPE, vous ne soyez pas attentif à ce problème de regroupement familial.
Ik kan me niet voorstellen dat u als lid van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten ongevoelig bent voor het probleem van gezinshereniging.

Une grande responsabilité pèse sur nos épaules; s’il vous plaît, soyez conscients de ce qui nous attend et que la commissaire et moi ferons tout notre possible pour consacrer le temps qui nous est imparti pendant ces quelques semaines pour voir si nous pouvons contribuer à trouver une solution au nom de l’Union européenne.
Daarom rust er een grote verantwoordelijkheid op onze schouders; besef alstublieft wat er voor ons ligt, en besef dat wij, de commissaris en ik, al het mogelijke zullen gaan doen om de tijd die ons in deze paar weken nog rest te besteden om te kijken of we namens de Europese Unie kunnen helpen met het zoeken naar een oplossing.

S’il vous plaît, soyez courtois envers la présidence britannique.
Neemt u het Britse voorzitterschap dit niet al te kwalijk alstublieft.

De grâce, soyez très attentifs à la décision que vous prenez au sujet des amendements proposés.
Denk goed na voor u over deze wijzigingsvoorstellen een beslissing neemt.

La Région wallonne vous demande donc d'être attentifs à ce problème mais aussi de faire preuve de compréhension.
Het Waalse Gewest vraagt u dan ook om aandacht en begrip te hebben voor dit probleem.

Je demande que vous soyez particulièrement attentifs à l'amendement visant à insérer un article 15.1 ainsi rédigé : « Le comité ministériel promulgue les conditions visées à l'article 20, §3 de la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité au cours du mois qui suit l'entrée en vigueur de la présente loi, et les communique à la commission permanente du Sénat chargée de l'accompagnement du Comité permanent R».
Ik vraag in het bijzonder aandacht voor één specifiek amendement, namelijk het amendement waarin we voorstellen om een artikel 15.1 in te voegen dat luidt als volgt: `Het ministerieel comité moet binnen de maand na de inwerkingtreding van de hier voorliggende wet, de voorwaarden zoals bedoeld in artikel 20, §3, van de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten uitvaardigen en overmaken aan de vaste commissie van de Senaat die belast is met de begeleiding van het Vast Comité I'.

En tant que ministre des Affaires étrangères, je puis vous assurer que je m'efforce d'intégrer les questions relatives à la politique d'asile et d'immigration dans les relations extérieures de la Belgique et que je suis, dans ce cadre, aussi attentif aux négociations ainsi qu'à la conclusion des accords de réadmission, dans le but de promouvoir une démarche belge cohérente.
Als minister van Buitenlandse Zaken kan ik u wel verzekeren dat ik er alles aan doe om de vraagstukken die verband houden met het asiel- en immigratiebeleid te integreren in de buitenlandse betrekkingen van België.

Je voudrais que vous soyez attentif à l’article 129 de la loi car il faut qu’il y ait du personnel capable d’accueillir les victimes de drames familiaux et de viol, et donc que soient recrutées des femmes.
Ik zou graag hebben dat u oog hebt voor artikel 129 van de wet, want er zijn personeelsleden nodig die slachtoffers van gezinsdrama’s en verkrachting kunnen opvangen. Er moeten dus vrouwen in dienst worden genomen.