Vertaling van "worden in beslag genomen " (Frans → Nederlands) :

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: In januari 2015 werden voor het eerst bitcoins in beslag genomen door het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring (COIV).
In januari 2015 werden voor het eerst bitcoins in beslag genomen door het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring (COIV).

c) dans le paragraphe 1/1, alinéas 1, 3 et 4, dans la version néerlandaise, le mot "beslag" est chaque fois remplacé par les mots "beslag onder derden";
c) in paragraaf 1/1, eerste, derde en vierde lid, wordt het woord "beslag" telkens vervangen door de woorden "beslag onder derden";

Art. 205. Dans l'article 192, alinéa 3, 3°, de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot " aangehaalde" est remplacé par les mots " in beslag genomen" .
Art. 205. In artikel 192, derde lid, 3°, van dezelfde wet, wordt in de Nederlandse tekst het woord " aangehaalde" vervangen door de woorden " in beslag genomen" .

- dans le texte néerlandais, les mots " zullen worden aangehaald" sont remplacés par les mots " zullen worden in beslag genomen" ;
- in de Nederlandse tekst worden de woorden " zullen worden aangehaald" vervangen door de woorden " zullen worden in beslag genomen" ;

- les mots " de aangehaalde goederen" sont remplacés par les mots " de in beslag genomen goederen" .
- de woorden " de aangehaalde goederen" worden vervangen door de woorden " de in beslag genomen goederen" .

Art. 249. Dans l'article 237 de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots " worden aangehaald" sont remplacés par les mots " worden in beslag genomen" .
Art. 249. In artikel 237 van dezelfde wet worden, in de Nederlandse tekst, de woorden " worden aangehaald" vervangen door de woorden " worden in beslag genomen" .

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: In de periode dat Etienne Schouppe bevoegd staatssecretaris voor Mobiliteit was (2010), is er een beslissing genomen de maximumsnelheid voor autocars op te voeren van 90 naar 100 kilometer per uur, zoals in de ons omliggende (en de meeste Europese) landen.
In de periode dat Etienne Schouppe bevoegd staatssecretaris voor Mobiliteit was (2010), is er een beslissing genomen de maximumsnelheid voor autocars op te voeren van 90 naar 100 kilometer per uur, zoals in de ons omliggende (en de meeste Europese) landen.

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Op 19 december 2014 werd de Liefkenshoekspoortunnel officieel in gebruik genomen.
Op 19 december 2014 werd de Liefkenshoekspoortunnel officieel in gebruik genomen.

b) dans la version néerlandophone, le mot « beslag » est chaque fois remplacé par le mot « bezit »; c) les 2° et 7° sont abrogés; d) le 8° est complété par les mots « et sa signature »; 2° dans la version néerlandophone des paragraphes 1er et 2, le mot « inbeslagneming » est chaque fois remplacé par le mot « inbezitneming »; 3° dans le paragraphe 2, le mot « dix » est remplacé par le mot « quinze ».
b) in de Nederlandstalige versie wordt het woord "beslag" vervangen door het woord "bezit"; c) de bepaling onder 2° en 7° worden opgeheven; d) de bepaling onder 8° wordt aangevuld met de woorden "en zijn handtekening"; 2° in de Nederlandstalige versie van paragrafen 1 en 2 wordt het woord "inbeslagneming" vervangen door het woord "inbezitneming"; 3° in paragraaf 2 wordt het woord "tien" vervangen door het woord "vijftien".

Ainsi, la saisie doit notamment être proportionnelle à la gravité des faits faisant l'objet de l'information ou de l'instruction, à l'utilité et au risque d'indisponibilité des biens à saisir pour la manifestation de la vérité et/ou l'exécution de la confiscation, la restitution ou le dédommagement civil, la probabilité d'une confiscation ou constitution de partie civile ultérieure et les conséquences de la mesure de saisie pour la personne saisie ou pour des tiers" (E. FRANCIS, Algemene principes van de bijzondere verbeurdverklaring en het beslag in strafzaken, T.Strafr. 2011, afl. 5, (306) 323).
Zo moet de inbeslagneming onder meer in verhouding staan tot de ernst van de opgespoorde of onderzochte feiten, het nut en het risico van onbeschikbaarheid van de in beslag te nemen goederen voor de waarheidsvinding en/of de tenuitvoerlegging van de verbeurdverklaring, de teruggave of de burgerlijke schaderegeling, de waarschijnlijkheid van een navolgende verbeurdverklaring of burgerlijke partijstelling en de gevolgen van de beslagmaatregel voor de beslagene of voor derden" (E. FRANCIS, "Algemene principes van de bijzondere verbeurdverklaring en het beslag in strafzaken", T.Strafr. 2011, afl. 5, (306) 323).