Traduction de «xiaobo reçoive cette prestigieuse récompense » (Français → Néerlandais) :

Comme vous le savez, l’Union européenne n’a pas attendu que M. Liu Xiaobo reçoive cette prestigieuse récompense pour rappeler au gouvernement chinois ses engagements internationaux en matière de respect de la liberté d’expression.
Zoals u weet heeft de Europese Unie niet afgewacht totdat de heer Liu Xiaobo deze prestigieuze prijs toegewezen heeft gekregen om de Chinese regering te herinneren aan haar internationale afspraken op het gebied van eerbiediging van de vrijheid van meningsuiting.

Le nombre de candidats à l’obtention de cette prestigieuse récompense s’est encore accru cette année, avec une hausse des demandes de subvention de 50 %.
De concurrentie voor deze prestigieuze subsidies is blijven stijgen, want de totale vraag naar subsidiëring is dit jaar met 50 % toegenomen.

Cette réforme vitivinicole est discriminatoire en récompensant ceux qui, jusqu'à présent, ont produit des vins de piètre qualité pour la distillation. En effet, ces producteurs reçoivent quand même leur argent.
Deze hervorming van de wijnmarkt is discriminerend en beloont diegenen die tot nu toe wijn van slechte kwaliteit voor de distillatie hebben geproduceerd – hoe dan ook, zij krijgen hun geld wel.

La capitale européenne de la culture est une récompense prestigieuse, mais la ville en question n’est pas censée utiliser les financements communautaires octroyés à la capitale européenne de la culture pour la régénération urbaine ou d’autres travaux de cette espèce.
De keuze tot Culturele Hoofdstad van Europa verleent een stad veel prestige.

La condition d'application «et pour laquelle les participants reçoivent une rémunération sous quelque forme que ce soit» sera certainement remplie si un participant à une compétition ou une exhibition gagne ou reçoit une récompense pour cette compétition ou exhibition dont la valeur est supérieure aux frais encourus par les participants pour prendre part à la compétition ou exhibition en question.
De toepassingsvoorwaarde «en waarvoor de deelnemers in om het even welke vorm een bezoldiging ontvangen» zal al zeker vervuld zijn indien een deelnemer aan een competitie of demonstratie een prijs wint of ontvangt voor deze competitie of demonstratie die een hogere waarde heeft dan de kosten die de deelnemers hebben om deel te nemen aan de betrokken competitie of demonstratie.