Traduction de «yeux devant cette tragédie » (Français → Néerlandais) :

Malheureusement, les pays développés ferment les yeux devant cette tragédie qui nous affectera tous du fait de ses implications complexes.
Helaas sluiten de ontwikkelde landen in de wereld de ogen voor deze tragedie, die vanwege de complexe implicaties ons allen beïnvloedt.

Aux yeux de Mme Temmerman, il importe que la Belgique continue à stigmatiser le problème de cette « tragédie silencieuse ».
Mevrouw Temmerman vindt het belangrijk dat België het probleem van deze « silent tragedy » aan de kaak blijft stellen.

Le conseil de cette partie dépose des conclusions et fera devant la cour une plaidoirie dans laquelle il invoquera les motifs qui, à ses yeux, justifient la question posée.
De raadsman van deze partij legt conclusies neer en zal voor het hof een pleidooi houden waarin hij de motieven aanhaalt die volgens hem de voorgestelde vraag verantwoorden.

J. déplorant profondément que l'UE ait fermé les yeux devant les réalités politiques qui prévalent au Pakistan; observant que cette politique d'apaisement, de même que l'assistance militaire fournie par les États-Unis, l'UE et ses États membres au gouvernement militaire pakistanais, ont contribué à approfondir la crise politique dans le pays, ce qui fait peser des menaces d'une extrême gravité sur l'ensemble de la région,
J. overwegende dat de EU zijn ogen sluit voor de politieke realiteit in Pakistan; overwegende dat het verzoeningsbeleid en de militaire bijstand van de Verenigde Staten, de EU en zijn lidstaten ten aanzien van de militaire regering van Pakistan hebben bijgedragen tot de diepe politieke crisis in het land, met uiterst gevaarlijke gevolgen voor de hele regio,

Je confirme donc, comme vient de le faire la Présidence, cette solidarité de toutes les institutions européennes devant cette tragédie.
Ik bevestig dan ook - net als het voorzitterschap zojuist - dat alle Europese instellingen zich solidair zullen opstellen tegenover deze tragedie.

La Commission a décidé en juillet de cette année d 'assigner le Danemark devant la Cour de justice étant donné qu'aux yeux de la Commission le Danemark exerce également une discrimination à l'encontre des prestataires de pensions étrangers.
De Commissie heeft in juli van dit jaar besloten de zaak van Denemarken, dat volgens de Commissie buitenlandse pensioenfondsen ook discrimineert, aanhangig te maken bij het Hof van Justitie.

Nous ne devons pas fermer les yeux devant les souffrances qui nous entourent, mais nous devons nous féliciter de la possibilité de vivre en paix et le bien-être, ici, en Europe occidentale, en espérant que cette paix, ce bien-être et la fin de la violence finiront par toucher les gens du monde entier : en Europe de l’Est, dans le Sud-Est européen, en Asie, en Afrique et dans toutes les régions qui en ont cruellement besoin.
We moeten onze ogen niet sluiten voor het leed om ons heen, maar we mogen tegelijk dankbaar zijn dat wij hier in een West-Europa kunnen leven in vrede en welvaart, in de hoop dat die vrede en welvaart en dat einde aan het geweld alle mensen op de wereld zal bereiken: in Oost-Europa, in Zuidoost-Europa, in Azië, in Afrika en overal waar het hard nodig is.

Il s’agit donc, pour bien appréhender la question, d’une transaction entre deux pays membres de l’Union européenne, et le Conseil ne peut fermer les yeux devant le fait que, comme cette transaction est manifestement toujours valable, l’Allemagne refuse de répondre à ses engagements.
Het gaat hierbij om een transactie tussen twee lidstaten van de Europese Unie, en de Raad kan daarvoor niet de ogen sluiten.

Notre pays est solidaire du peuple espagnol devant cette tragédie qui touche cette nation amie.
Ons land verklaart zich solidair met het Spaanse volk bij deze tragedie die een bevriende staat treft.