Traduction de «zimbabwe mais aussi » (Français → Néerlandais) :

Et quelle tragédie, non seulement pour la population du Zimbabwe mais aussi pour l’Afrique.
En wat een tragedie, niet alleen voor de bevolking van Zimbabwe, maar voor Afrika.

19. invite les États membres, le Conseil et la Commission à intensifier leur engagement diplomatique vis-à-vis des gouvernements africains, la CDAA et l'UA, mais aussi par rapport à d'autres acteurs importants, y compris le gouvernement chinois, afin d'identifier les positions communes sur la crise au Zimbabwe;
19. dringt er bij de lidstaten, de Raad en de Commissie op aan om krachtiger diplomatieke stappen te ondernemen bij de Afrikaanse regeringen, de SADC en de AU en ook bij andere belangrijke actoren, zoals de Chinese regering, teneinde een gemeenschappelijk standpunt te vinden ten aanzien van de crisis in Zimbabwe;

Le régime chinois montre son vrai visage non seulement au Tibet mais aussi au Darfour et au Zimbabwe.
Niet alleen in Tibet, ook in Darfur en Zimbabwe laat het Chinese regime zijn ware gelaat zien.

E. considérant que la mauvaise gestion interne assurée par Mugabe menace non seulement la population du Zimbabwe, mais représente aussi un danger de plus en plus grand pour la stabilité de l'Afrique australe tout entière et, en particulier, de pays qui, tels le Malawi et la Zambie, sont déjà confrontés à des déficits alimentaires chroniques, ce qui laisse entrevoir la perspective d'un effondrement de l'économie de la région et d'un éventuel problème critique de réfugiés,
E. overwegende dat het interne wanbeleid van Mugabe niet alleen een bedreiging vormt voor de bevolking van Zimbabwe, maar ook een steeds groter gevaar voor de stabiliteit van de hele regio van zuidelijk Afrika, met name voor landen die nu al geconfronteerd worden met chronische voedseltekorten, zoals Malawi en Zambia, met als vooruitzicht de instorting van de regionale economie en een mogelijke vluchtelingencrisis,

Mais j'appelle le gouvernement du Royaume-Uni à faire tout ce qu'il peut pour persuader le Zimbabwe de mettre en place une commission d'arbitrage indépendante qui soit pleinement représentative des populations privées de terres et, une fois que celle-ci aura été mise en place, avec l'aide éventuelle du Commonwealth, de rétablir aussi rapidement que possible l'aide financière.
Maar ik roep de Britse regering op al het mogelijke te doen om Zimbabwe ertoe te bewegen een onafhankelijke arbitragecommissie op te richten die volkomen representatief is voor de landloze bevolking, en, zodra die commissie is opgericht, zo spoedig mogelijk de financiële hulp te hervatten, misschien met de steun van het Britse Gemenebest.

Entre-temps, le pillage des ressources naturelles de la RDC se poursuit, au profit des élites militaires et politiques du Rwanda, de l'Ouganda, du Zimbabwe mais aussi de la RDC, comme vient de le confirmer le rapport du panel des Nations Unies, publié voici quelques jours.
Ondertussen gaat de plundering van de Congolese grondstoffen voort. Die komt de militaire en politieke elite in Rwanda, Oeganda en Zimbabwe en ook de DRC ten goede.

Il s'agit non seulement du Zimbabwe mais aussi du Rwanda.
Behalve om Zimbabwe, gaat het ook nog om Rwanda.