Traduction de «zéro est irréaliste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

donnée cartographique | niveau de réduction | niveau de référence | niveau de référence des cartes marines | zero des cartes | zéro des cartes hydrographiques | zéro hydraulique | zéro hydrographique | ZH [Abbr.]
reductievlak | reductievlak van een hydrografische kaart | referentievlak van een zeekaart

obligation à coupon zéro | obligation zéro coupon | obligation zéro-coupon | zéro coupon
nulcouponobligatie

zéro à gauche | zéro anticipé | zéro en tête | zéro non significatif
niet-significante nul | voornul

croissance économique [ croissance zéro | expansion économique | taux de croissance ]
economische groei [ economische expansie | nulgroei ]

conception de bâtiments à consommation énergétique nulle | conception de bâtiments zéro énergie
energieneutraal ontwerp van gebouwen

habitation zéro énergie
nul energiewoning

indicateur de zéro
Nulaanwijzer

point zéro
Nulpunt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici ce qui se passe au niveau des politiques des États membres: ils ont signé le pacte sur l’immigration et l’asile, qui déclare expressément que l’immigration zéro est irréaliste et néfaste pour l’Union européenne, mais nous découvrons ensuite que le ministre de l’intérieur de mon propre pays préconise une fermeture des frontières pour les deux prochaines années.
Dit gebeurt er in het beleid van de lidstaten: zij hebben het pact inzake immigratie en asiel ondertekend, waarin uitdrukkelijk staat vermeld dat nulimmigratie schadelijk en onrealistisch is voor de Europese Unie, maar dan ontdekken wij dat de Minister van Binnenlandse Zaken van mijn land ervoor pleit om de grenzen de komende twee jaar dicht te houden.

Nous devrions peut-être avoir l’audace de reconnaître qu’il est irréaliste de vouloir atteindre un niveau de tolérance zéro pour ces catégories de coûts.
Wij moeten misschien moedig genoeg zijn te erkennen dat het niet realistisch is in deze kostenposten nultolerantie te bereiken.

R. considérant que l'objectif de risque zéro est irréaliste et que l'incertitude scientifique demeure dans de nombreux domaines,
R. overwegende dat de doelstelling van het nulrisico niet realistisch is en dat er op tal van terreinen wetenschappelijke onzekerheid blijft bestaan,

Devant le Tribunal, Pfizer et Alpharma soutiennent que, au lieu de procéder à une évaluation approfondie des risques liés à ces produits, les institutions communautaires ont cherché à exclure tout risque, dans une approche irréaliste dite "risque zéro", en fondant leur décision sur des raisons d'opportunité politique plutôt que sur une analyse scientifique objective.
Voor het Gerecht stellen Pfizer en Alpharma dat de gemeenschapsinstellingen de met die producten verbonden risico's niet grondig hebben beoordeeld, maar hebben gepoogd elk risico uit te sluiten op grond van een onrealistische "nulrisico"-benadering waarbij zij hun besluit niet hebben gebaseerd op een objectieve wetenschappelijke analyse, maar op politieke opportuniteitsredenen.

A ce propos, il convient de rappeler que la Commission estime que l'immigration zéro est tout simplement irréaliste.
In dit verband zij eraan herinnerd dat de Commissie van oordeel is dat nul-immigratie gewoonweg irrealistisch is.