Traduction de «éleveur amateur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

éleveur amateur
hobbykweker

éleveur de bétail | éleveur en production bovine | éleveur de bovins/éleveuse de bovins | vachère
dierenfokker | dierenhouder | dierfokker | veefokker

berger | éleveur de moutons | éleveur d'ovins
schaapherder | schapenfokker

éleveur | éleveur de bétail
veehouder | veeteler

éleveur de bestiaux | éleveur de bovins | vacher
koeienhoeder | koeier | landarbeider | veeverzorger

éleveuse d'animaux à fourrure | éleveur d'animaux à fourrure | éleveur d'animaux à fourrure /éleveuse d'animaux à fourrure
bontkweker | pelsdierfokker | nerstenhouder | pelsdierhouder

polyculteur éleveur | polyculteur éleveur/polycultrice éleveuse | polycultrice éleveuse
boer met een gemengd bedrijf | boerin met een gemengd bedrijf | landbouwer gemengd bedrijf | landbouwer met een gemengd bedrijf

maladie des éleveurs d'oiseaux
duivenmelkersziekte

association des éleveurs de porcs
vereniging van varkensfokker

Fédération nationale des Eleveurs de Chèvres et Moutons laitiers
Nationaal Verbond van Geiten- en Melkschapenfokkers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans notre pays, une "liste blanche" des éleveurs professionnels et amateurs est utilisée dans le domaine de l'importation de chiens.
Voor de import van honden werkt ons land met een zogenaamde "witte lijst" van professionelen en hobbykwekers.

La loi sur le bien être animal ne comporte que les normes applicables aux éleveurs professionnels et amateurs en Belgique, telles qu'elles sont décrites dans la loi de 2007 et dans les directives de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA).
In de wet voor dierenwelzijn is er enkel sprake van de normen die in België gelden voor professionelen en hobbykwekers, die beschreven zijn in de wet van 2007 en de richtlijnen van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV).

1. a) Au vu du morcellement du marché, composé de particuliers et d'éleveurs clandestins, amateurs ou professionnels, avez-vous déjà fait examiner la question de savoir si la législation permettait les contrôles? b) L'inspection dispose-t-elle de personnel et de moyens suffisants?
1. a) Heeft u al laten nagaan of de wetgeving controleerbaar is, gelet op de versnipperde markt van particulieren, zwartkwekers, hobbykwekers en professionele kwekers? b) Beschikt de Inspectie over voldoende mensen en middelen?

- éleveurs amateurs : une visite par trimestre;
- hobbykweker : één bezoek per trimester;

« 1°/1 Eleveur amateur : celui qui, à la même adresse postale, détient au moins deux femelles reproductrices et ne commercialise pas plus de dix portées de chiens ou chats par an qui sont issues de son propre élevage;
« 1°/1 Hobbykweker : hij die op hetzelfde postadres ten minste twee vrouwelijke fokdieren houdt en die per jaar niet meer dan tien nesten honden of katten afkomstig uit zijn eigen kwekerij verhandelt;

7° comme représentant de l'ASBL « Conseil national des Eleveurs et Amateurs d'Animaux » :
7° als vertegenwoordiger van de VZW « Nationale Raad van Dierenkwekers en Liefhebbers » :

7° un membre proposé par l'ASBL « Conseil national des Eleveurs et amateurs d'animaux »;
7° één lid voorgesteld door de VZW « Nationale Raad van Dierenkwekers en Liefhebbers »;

2. Ne serait-il pas opportun de créer entre la catégorie des éleveurs amateurs visés à l'article 2, § 2 de l'arrêté royal du 10 novembre 2005 et celle des grands éleveurs de bétail des catégories intermédiaires, permettant d'appliquer à chacun des taux de contribution plus progressifs selon la taille de l'établissement?
Zodoende zouden ze een lagere heffing verschuldigd zijn. 2. Is het niet aangewezen om aan de categorie van de hobbyisten bedoeld in artikel 2, §2, van het koninklijk besluit van 10 november 2005 en die van de grote veehouders intermediaire categorieën toe te voegen?

J'ai l'honneur de donner la réponse suivante à la question de l'Honorable Membre. 1. a) Il n'existe pas de définition ou de description légale de " éleveur amateur" ou de " fermier amateur" .
Ik heb de eer het Geachte Lid als volgt te antwoorden. 1. a) Er bestaat geen wettelijke definitie of omschrijving van " hobbyhouder" of " hobbyboer" .