Vertaling van "était devenu chef " (Frans → Nederlands) :

Olusegun Obasanjo était devenu chef de l'État en 1976, à la suite de l'assassinat du général Murtala Muhammed; en 1979, il avait mis en oeuvre un programme, élaboré par son prédécesseur, et visant à céder le pouvoir à un gouvernement civil élu.
Olusegun Obasanjo was staatshoofd geworden in 1976 na de moord op generaal Murtala Muhammed en in 1979 had hij een nog door zijn voorganger opgesteld programma uitgevoerd dat tot doel had de macht af te staan aan een gekozen burgerregering.

Cette qualité doit exister : a) dans le chef de la victime, au moment de la décision d'octroi de la pension ou à celui du décès si elle est décédée avant reconnaissance de ses droits; il faut cependant qu'elle ait eu cette qualité au moment du fait dommageable ou qu'elle ait introduit une demande de naturalisation avant le 10 mai 1940 ou qu'elle réalise les conditions suivantes : n'avoir pas accompli sa vingt-deuxième année au 10 mai 1940, être devenue Belge avant le 1 janvier 1960 et avoir eu sa résidence habituelle en Belgique sans interruption depuis le 1 janvier 1931 ou depuis sa naissance, si la victime n'était pas encore née à cette date; [...] ».
Deze hoedanigheid dient te bestaan : a) in hoofde van het slachtoffer op het ogenblik van de beslissing tot toekenning van het pensioen of van het overlijden indien het slachtoffer vóór de erkenning van zijn rechten overleden is; het moet nochtans die hoedanigheid bezitten op het ogenblik van het schade1ijk feit of een naturalisatieaanvraag hebben ingediend vóór 10 mei 1940 of aan de volgende vereisten voldoen : geen volle tweeëntwintig jaar zijn op 10 mei 1940, Belg geworden zijn vóór 1 januari 1960 en zonder onderbreking zijn gewone verblijfplaats in België hebben gehad sedert 1 januari 1931 of sedert zijn geboorte, wanneer het slachtoffer op die datum nog niet geboren was; [...] ».

On a vu à Copenhague, d’ailleurs, que l’Europe n’était devenue que l’addition des stratégies de communication personnelles des chefs d’État et de gouvernement européens, et je veux citer spécifiquement M. Sarkozy, M Merkel et M. Gordon Brown.
We hebben in Kopenhagen overigens gezien dat Europa is verworden tot niet meer dan een optelling van de persoonlijke communicatiestrategieën van Europese staatshoofden en regeringsleiders, en ik noem hier in het bijzonder de heer Sarkozy, mevrouw Merkel en de heer Brown.

Les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE et de la Communauté andine ont toutefois déclaré à Guadalajara en mai 2004 que la conclusion d’un accord d’association entre la Communauté andine et l’UE était devenue leur «objectif stratégique commun».
De staatshoofden en regeringsleiders van de EU-lidstaten en de landen van de Andesgemeenschap hebben in mei 2004 in Guadalajara echter wel verklaard dat sluiting van een associatieovereenkomst tussen de Andesgemeenschap en de EU voor hen nu een “gemeenschappelijke strategische doelstelling” is.

La proposition de loi de M. Hatry était devenue sans objet du fait de l’adoption du projet et la proposition relative à la participation des chefs d’entreprise a été reportée parce que la commission des affaires sociales n’avait pas encore émis d’avis en la matière.
Het wetsvoorstel van de heer Hatry was door de aanvaarding van het ontwerp zonder voorwerp geworden en het voorstel inzake ondernemersparticipatie werd uitgesteld omdat de commissie voor Sociale Zaken er nog geen advies over had uitgebracht.

La révélation du dossier est la preuve que la position du chef de la Sûreté de l'État était devenue intenable.
De bekendmaking van het dossier is het bewijs dat de positie van het hoofd van de staatsveiligheid onhoudbaar was geworden.

Nous avons également reçu, à l'époque, votre chef de Cabinet, M. Grauls, qui était devenu secrétaire général du département.
We hebben tevens uw kabinetschef, de heer Grauls gehoord, die secretaris-generaal van het departement was geworden.