Vertaling van "était quasiment impossible " (Frans → Nederlands) :

En effet, du fait de la complexité accrue des questions soulevées dans le cadre des évaluations relatives à l’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, le délai de trois mois était quasiment impossible à respecter.
Omdat de aangelegenheden die in de context van de BMO-beoordeling naar voren worden gebracht steeds complexer zijn, bleek het inderdaad virtueel onmogelijk te zijn de termijn van drie maanden na te leven.

À cette époque, en effet, c'était l'utilisateur économique du véhicule qui devait le faire immatriculer à son nom, de sorte que l'identification, par la société de leasing-propriétaire, devient quasiment impossible.
Op dat ogenblik was het inderdaad de economische gebruiker van het voertuig die het op zijn naam moest laten inschrijven, met het gevolg dat de identificatie door de leasingmaatschappij-eigenaar nagenoeg onmogelijk is.

Le Bitcoin est conçu comme un système décentralisé et anonyme, par lequel un contrôle approfondi au sein du système même est quasiment impossible à atteindre pour des raisons techniques, même si le cadre préventif légal contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme était adapté.
Bitcoin is opgevat als een gedecentraliseerd en anoniem systeem, waardoor doorgedreven controle binnen het systeem zelf om technische redenen quasi onhaalbaar is, zelfs indien het wettelijk preventief kader tegen het witwassen van geld en de financiering van terrorisme zou bijgesteld worden.

Le rapport de l’OSCE déclare également que la liberté d’expression était limitée et qu’un discours politique normal était quasiment impossible, en partie à cause des limites strictes imposées aux médias.
Het OVSE-verslag stelde verder dat de vrijheid van meningsuiting beperkt en een normale politieke dialoog nagenoeg onmogelijk was, deels omdat de media sterk aan banden gelegd waren.

Sur la base du précédent règlement sur le temps de conduite, introduit en 1985, il était quasiment impossible de contrôler le temps de conduite de manière efficace.
Op grond van de oude regelgeving uit 1985 over de rijtijden was een efficiënte controle van de rijtijden praktisch onmogelijk.

Après plusieurs réunions de concertation entre le SPF Finances, l'Administration fiscale, l'INAMI et les cellules stratégiques de mon collègue Didier Reynders, Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, et la mienne, il est apparu que l'automatisation de l'octroi du droit au statut OMNIO était quasiment impossible dans l'état actuel de la législation, vue notamment les notions de revenus et de ménage définies par la réglementation " OMNIO " .
Na verschillende vergaderingen tussen de FOD Financiën, de fiscale administratie, het Riziv en de beleidscel van mijn collega Didier Reynders, Vice-Eerste minister en minister van Financiën, en mijn beleidscel blijkt dat de automatisering van de toekenning van het recht op het OMNIO-statuut bijna onmogelijk is in de huidige staat van de wetgeving, onder meer gezien de definities van " inkomens" en " huishoudens" in de OMNIO-reglementering.

Les avocats ont beaucoup insisté sur le fait qu'il était quasiment impossible pour un jury populaire de prendre une telle décision en toute indépendance si un ou trois juges professionnels participaient à cette délibération.
We moesten waarborgen dat de jury in alle onafhankelijkheid een oordeel over de schuld kan vellen. De advocaten hebben benadrukt dat het voor een volksjury bijna onmogelijk is een dergelijke beslissing in alle onafhankelijkheid te nemen als drie beroepsrechters aan de beraadslaging deelnemen.

1. b) Vu les strictes procédures de sécurité qui étaient déjà d'application lors des précédentes élections, il était déjà par le passé quasiment impossible pour un président de bureau de vote de manipuler les chiffres électoraux.
1.b) Gezien de strikte veiligheidsprocedures die evenzeer bij vorige verkiezingen golden, was het ook in het verleden voor een voorzitter van een stembureau quasi onmogelijk om stemcijfers te manipuleren.