Traduction de «évaluation qui serait purement arbitraire » (Français → Néerlandais) :

Cette modification de la proposition de règlement à l'examen s'impose afin d'éviter une évaluation qui serait purement arbitraire et difficilement quantifiable lors de l'analyse statistique.
Deze wijziging van het voorstel voor een verordening is noodzakelijk om een louter arbitraire en in een statistische analyse moeilijk kwantificeerbare evaluatie te voorkomen.

Cet amendement est nécessaire pour éviter une évaluation purement arbitraire et difficilement quantifiable lors de l'analyse statistique.
Deze wijzigingen van het voorstel voor een verordening zijn nodig om een louter arbitraire en in een statistische analyse moeilijk kwantificeerbare evaluatie te voorkomen.

- d'éviter des évaluations purement arbitraires et difficilement quantifiables lors d'une analyse statistique (cf. amendements 3 et 6);
ü louter arbitraire en in een statistische analyse moeilijk kwantificeerbare evaluaties te voorkomen;

Seule une distinction purement arbitraire serait susceptible de violer cette disposition qui ne fait pas obstacle à une réglementation du droit à l'enseignement en fonction des besoins et des possibilités de la communauté et de l'individu.
Die bepaling, die een reglementering van het recht op onderwijs op basis van de behoeften en de mogelijkheden van de gemeenschap en het individu niet in de weg staat, zou enkel door een louter willekeurig onderscheid kunnen worden geschonden.

Seule une distinction purement arbitraire serait susceptible de violer cette disposition qui ne fait pas obstacle à une réglementation du droit à l'enseignement en fonction des besoins et des possibilités de la Communauté et de l'individu.
Die bepaling, die een reglementering van het recht op onderwijs op basis van de behoeften en de mogelijkheden van de Gemeenschap en het individu niet in de weg staat, zou enkel door een louter willekeurig onderscheid kunnen worden geschonden.

Étant donné qu'à l'heure actuelle, nous ne disposons en aucune façon de ces trois paramètres, et sont d'ailleurs l'objet réel des négociations d'adhésion, seule une évaluation purement spéculative serait actuellement possible ; ce qui n'a pas de sens selon nous.
Aangezien deze drie parameters momenteel nog niet vaststaan en deze zelfs het eigenlijke onderwerp zijn van de uitbreidingsonderhandelingen, kan men nu niet meer dan een raming geven en speculeren, hetgeen volgens ons weinig zin heeft.

Une telle répartition serait d'ailleurs purement arbitraire et sans fondement économique puisque la majorité des coûts (traction, énergie, ..) sont communs aux deux classes.
Een dergelijke verdeling zou trouwens louter willekeurig en zonder economische basis zijn aangezien het grootste gedeelte van de kosten (tractie, energie, enz) gemeenschappelijk is voor beide klassen.

Toutes les évaluations disponibles mette en évidence la croissance future des dépenses de pension en pourcentage du PIB; mais il apparaît néanmoins que l'augmentation de ces dépenses serait en réalité inférieure à ce que les chiffres purement démographiques suggèrent.
Alle bestaande ramingen wijzen op een toekomstige verhoging van de pensioenuitgaven in percentage van het BBP, maar deze toename van de uitgaven zal in feite lager liggen dan de vooruitzichten op basis van zuiver demografisch cijfermateriaal.