Vertaling van "14 eg hadden uiterlijk " (Nederlands → Duits) :

De richtlijnen hadden uiterlijk op 30 juni 2015 respectievelijk 30 april 2015 in nationaal recht moeten zijn omgezet.
Die Richtlinien hätten bis zum 30. Juni 2015 bzw. bis zum 30. April 2015 in nationales Recht umgesetzt werden müssen.

De richtlijnen 2014/31/EU, 2014/32/EU en (EU) 2015/13 hadden uiterlijk op 19 april 2016 in nationaal recht moeten zijn omgezet, en Richtlijn 2011/17/EU uiterlijk op 30 november 2015.
Die Richtlinien 2014/31/EU, 2014/32/EU und 2015/13 hätten von den Mitgliedstaaten bis 19. April 2016 vollständig in nationales Recht umgesetzt werden müssen; die Richtlinie 2011/17/EU war bis 30. November 2015 in nationales Recht zu überführen.

De bepalingen van de richtlijn hadden uiterlijk op 20 mei 2016 in nationaal recht moeten zijn omgezet.
Die Richtlinie war bis 20. Mai 2016 in nationales Recht umzusetzen.

Alle lidstaten hadden uiterlijk op 18 april 2016 kennis moeten geven van de omzetting van de nieuwe voorschriften inzake overheidsopdrachten.
Die Mitgliedstaaten hätten die Umsetzung der neuen Vorschriften über öffentliche Aufträge bis 18. April 2016 mitteilen müssen.

De nationale registers hadden uiterlijk op 31 december 2012 moeten zijn ingesteld en onderling zijn gekoppeld.
Die einzelstaatlichen Register hätten spätestens bis zum 31. Dezember 2012 eingerichtet und miteinander vernetzt werden sollen.

Die plannen hadden uiterlijk op 30 april 2014 moeten zijn ingediend.
Diese Pläne hätten bis 30. April 2014 vorgelegt werden müssen.

Deze beheersplannen hadden uiterlijk 31 december 2007 moeten zijn vastgesteld.
Diese Bewirtschaftungspläne hätten bis 31. Dezember 2007 beschlossen sein müssen.

Richtlijn 2009/110/EG is in september 2009 aangenomen en alle EU-lidstaten hadden uiterlijk tot 30 april 2011 de tijd om de richtlijn in nationale wetgeving om te zetten.
Die Richtlinie 2009/110/EG wurde im September 2009 verabschiedet und war bis zum 30. April 2011 von allen EU-Mitgliedstaaten umzusetzen.

De stroomgebiedbeheerplannen hadden uiterlijk op 22 december 2009 vastgesteld moeten zijn.
Diese Bewirtschaftungspläne hätten spätestens am 22. Dezember 2009 angenommen werden müssen.

De Richtlijnen 2001/12/EG, 2001/13/EG en 2001/14/EG hadden uiterlijk op 15 maart 2003 in nationale wetgeving moeten zijn omgezet.
Die Richtlinien 2001/12/EG, 2001/13/EG und 2001/14/EG mussten bis zum 15. März 2003 in nationales Recht umgesetzt werden.