Vertaling van "2005 dient derhalve " (Nederlands → Duits) :

Verordening (EG) nr. 184/2005 dient derhalve te worden bijgewerkt teneinde ze transparanter en fijnmaziger te maken wat betreft de betalingsbalans, de internationale handel in diensten en de BDI.
Die Verordnung (EG) Nr. 184/2005 sollte daher aktualisiert werden, um die Transparenz und Granularität in den Bereichen Zahlungsbilanz, internationaler Dienstleistungsverkehr und Direktinvestitionen zu verbessern.

Verordening (EG) nr. 1698/2005 dient derhalve te worden ingetrokken,
Die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 sollte daher aufgehoben werden —

Verordening (EG) nr. 1183/2005 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Die Verordnung (EG) Nr. 1183/2005 sollte daher entsprechend geändert werden —

Verordening (EG) nr. 2096/2005 dient derhalve te worden ingetrokken.
Die Verordnung (EG) Nr. 2096/2005 sollte daher aufgehoben werden.

Besluit 2005/681/JBZ dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Der Beschluss 2005/681/JI sollte daher entsprechend geändert werden.

Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties dient derhalve van toepassing te blijven op de erkenningsvoorwaarden en op de compensatiemaatregelen die een lidstaat van ontvangst kan verlangen van iemand wiens kwalificatie niet binnen zijn rechtsgebied is afgegeven.
Die Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen sollte daher weiterhin auf die Bedingungen der Anerkennung und die Ausgleichsmaßnahmen Anwendung finden, die ein Aufnahmemitgliedstaat von einer Person verlangen kann, deren Qualifikation nicht in seinem Zuständigkeitsbereich ausgestellt wurde.

Richtlijn 2005/68/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Die Richtlinie 2005/68/EG sollte daher entsprechend geändert werden.

Hij dient derhalve te worden geïnterpreteerd in de gangbare betekenis ervan, wat overigens in de parlementaire voorbereiding wordt bevestigd (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2263/001, p. 18).
Daher ist er in seinem geläufigen Sinn auszulegen, was im Ubrigen durch die Vorarbeiten bestätigt wird (Parl. Dok., Kammer, 2005-2006, DOC 51-2263/001, S. 18).