Traduction de «beide hierboven genoemde voorwaarden » (Néerlandais → Allemand) :

Beide hierboven genoemde voorwaarden zijn dan ook fundamenteel om de geografische diversiteit en de aard van de deelnemers aan de Europese programma's te verruimen.
Die beiden genannten Voraussetzungen sind daher entscheidend dafür, dass die geografische Diversität und die Vielfalt der Teilnehmer an europäischen Programmen gesteigert werden kann.

De uitvoer uit het grondgebied van de Gemeenschap of uit Groenland van ruwe diamant is verboden, tenzij aan beide hierna genoemde voorwaarden is voldaan:
Die Ausfuhr von Rohdiamanten aus dem Gebiet der Gemeinschaft oder Grönland ist nur gestattet, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

Met dit verslag wordt aan beide hierboven genoemde verplichtingen voldaan.
Mit dem vorliegenden Bericht kommt die Kommission beiden obengenannten Verpflichtungen nach.

In dat geval zijn de hierboven genoemde voorwaarden onder a), b) en c), van toepassing.
In diesem Fall gelten die vorstehend unter a, b und c aufgeführten Bedingungen.

Indien voldaan wordt aan de hierboven genoemde voorwaarden, geloof ik dat het proces van het verlichten van de overheidsschuld sneller moet worden doorgevoerd en meer reikwijdte dient te krijgen. Dat zou de ontwikkelingslanden in staat stellen middelen te besteden aan de meest elementaire diensten en zo de millenniumontwikkelingsdoelen te verwezenlijken.
Ich bin der Auffassung, dass der Prozess des Schuldennachlasses im Rahmen dieser Bedingungen beschleunigt und intensiviert werden muss, um die Entwicklungsländer in die Lage zu versetzen, eigene Ressourcen für die Grundversorgung einzusetzen und auf diesem Wege die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen.

aan beide hierna genoemde voorwaarden voldoet:
treffen die beiden folgenden Bedingungen zu:

4) wanneer onderzoeken met controlegroep volgens de hierboven genoemde voorwaarden zijn uitgevoerd, een mededeling of de controlegroep:
4) bei kontrollierten Prüfungen, die unter den beschriebenen Bedingungen durchgeführt wurden, Angaben darüber, ob die Kontrollgruppe:

4)wanneer onderzoeken met controlegroep volgens de hierboven genoemde voorwaarden zijn uitgevoerd, een mededeling of de controlegroep:
4)bei kontrollierten Prüfungen, die unter den beschriebenen Bedingungen durchgeführt wurden, Angaben darüber, ob die Kontrollgruppe:

d) wanneer gecontroleerde proeven volgens de hierboven genoemde voorwaarden zijn uitgevoerd, een mededeling of de controlegroep:
d) bei kontrollierten Versuchen, die unter vorstehenden Bedingungen durchgeführt wurden, Angaben darüber, ob die kontrollierte Versuchsgruppe:

Met het oog op de toeneming van het aantal lidstaten na de uitbreiding zullen de onder a) en b) hierboven genoemde voorwaarden op adequate wijze moeten worden aangepast bij de uitwerking en de aanneming van een latere regeling op basis van het Verdrag van Nice, en wel als volgt:
Im Hinblick auf die Erhöhung der Zahl der Mitgliedstaaten nach der Erweiterung sind die unter den Buchstaben a und b genannten Bedingungen im Rahmen der Ausarbeitung und Verabschiedung einer späteren Regelung auf der Grundlage des Vertrags von Nizza wie folgt anzupassen: