Vertaling van "bijeenkomst belegd heeft " (Nederlands → Duits) :

Dit is mede de reden waarom het Tsjechisch voorzitterschap op 15 en 16 april in Praag een ministeriele bijeenkomst belegd heeft met als titel “Bacteriële bedreiging van de patiëntveiligheid in Europa”.
Dies waren die Gründe für die Entscheidung der Tschechischen Präsidentschaft, eine Ministerkonferenz zu organisieren, die vom 15.-16. April unter dem Banner „Bakterielle Bedrohung für die Patientensicherheit in Europa“ stattfand.

De wensen van regio's en steden moeten worden ingebracht in de discussies over belangrijke EU-hervormingen. Daarom heeft Mercedes Bresso, voorzitster van het Comité van de Regio's, vandaag in Brussel een bijeenkomst belegd met Commissievoorzitter Barroso en de voorzitters van Europese verenigingen van lokale en regionale overheden.
Um die Forderungen der Regionen und Städte in die Debatte über wichtige EU-Reformen einzubringen, organisierte die Präsidentin des Ausschusses der Regionen (AdR) Mercedes Bresso ein Treffen zwischen Kommissionspräsident Barroso und den Präsidenten europäischer Verbände regionaler und lokaler Gebietskörperschaften.

Het Spaanse voorzitterschap heeft een bijeenkomst belegd van de ministers die belast zijn met het gehandicaptenbeleid en een conferentie over handicaps en persoonlijke autonomie, op 19‑21 mei 2010 te Zaragoza.
Unter spanischem Vorsitz hat eine informelle Tagung der für Behindertenpolitik zuständigen Minister und eine Konferenz über Behinderung und Selbständigkeit (vom 19. bis 21. Mai 2010 in Saragossa) stattgefunden.

Deze week (11 – 12 februari) heeft het Spaanse voorzitterschap een bijeenkomst belegd met hoge ambtenaren en deskundigen van het raadgevend forum van de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid (EAVV) en de instanties die verantwoordelijk zijn voor de gezondheid van het voedsel.
Der spanische Ratsvorsitz veranstaltet diese Woche ein Treffen mit hohen Beamten und Sachverständigen des beratenden Forums der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) und der für Lebensmittelsicherheit zuständigen Behörden (11.-12. Februar).

In die geest heeft het Franse voorzitterschap afgelopen juli met Valérie Pécresse de eerste informele bijeenkomst belegd van de voor ruimtevaart bevoegde Europese ministers, en wel in Kourou dat, zoals u weet, de Europese ruimtehaven is.
In diesem Sinne hat die französische Präsidentschaft im vergangenen Juli mit Frau Valérie Pécresse die erste informelle Sitzung der europäischen Minister für Raumfahrt in Kourou abgehalten, wo sich, wie Sie wissen, der europäische Weltraumbahnhof befindet.

De Raad heeft het vredesproces in het Midden-Oosten besproken in de aanloop naar de internationale bijeenkomst van het ad hoc Verbindingscomité die op 13 april door de hoge vertegenwoordiger in Brussel wordt belegd.
Der Rat führte im Vorfeld des bevorstehenden internationalen Treffens der Ad-hoc-Verbindungs­gruppe, zu dem die Hohe Vertreterin am 13. April 2011 in Brüssel eingeladen hat, eine Aussprache über den Nahost-Friedensprozess.

Na de val van Sjevardnadze werd in Moskou een bijeenkomst belegd van de drie regio’s – ik herhaal, niet twee maar inmiddels dus drie regio’s – die zich in meer of mindere mate van Georgië willen afscheiden, maar die bijeenkomst heeft bepaald geen duidelijkheid gebracht.
Nach dem Sturz von Schewardnadse führt das Moskauer Treffen der drei Regionen – ich wiederhole, es sind nicht mehr zwei, sondern drei –, die sich in unterschiedlichem Maße von Georgien lösen wollen, ebenfalls zu mehr Unklarheit.

Om praktische oplossingen te vinden ter voorkoming van het illegaal in omloop zijn van niet conform de wet geproduceerde eieren heeft de Commissie eind oktober 2011 een bijeenkomst met de lidstaten over dit onderwerp belegd om een mogelijke verstoring van de eierenmarkt eind dit jaar te voorkomen.
Um konkrete Lösungen für das Problem der illegalen Vermarktung von Eiern zu finden, die nicht im Einklang mit den Rechtsvorschriften erzeugt worden sind, hat die Kommission für Ende Oktober 2011 eine Sitzung mit den Mitgliedstaaten zu diesem Thema einberufen, um eine mögliche Störung des Eiermarktes zum Jahresende zu vermeiden

Het Belgische voorzitterschap heeft op 27-28 september 2010 een bijeenkomst van de lidstaten belegd teneinde tot een consensus te komen over een tweede fase van het EDCTP (2011-2020).
Der belgische Vorsitz veranstaltete am 27./28. September 2010 ein Treffen der Mitgliedstaaten mit dem Ziel, zu einem Konsens über eine zweite Phase der Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien für den Zeitraum 2011-2020 zu gelangen.