Vertaling van "burger bestaat erin " (Nederlands → Duits) :

Een van de kerndoelstellingen voor de betrekkingen van de Europese Unie met partnerlanden bestaat erin de mobiliteit van burgers in een veilige en goed beheerde omgeving te vergroten.
Eine stärkere Mobilität der Bürger unter sicheren und sorgfältig gestalteten Rahmenbedingungen ist eines der Hauptziele der Europäischen Union in ihren Beziehungen zu den Partnerländern.

Het initiatiefrecht van de burger bestaat erin dat een groep van ten minste één miljoen burgers de Europese Commissie kan oproepen het initiatief te nemen tot het indienen van een wetsvoorstel op een specifiek vlak.
Das Initiativrecht der Bürger würde nicht weniger als einer Million Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit geben, die Europäische Kommission zu Gesetzesinitiativen in einem bestimmten Bereich aufzufordern.

Een van deze maatregelen bestaat erin burgers bewuster maken van wat het betekent om EU-burger te zijn, welke rechten zij hebben en wat de betekenis hiervan is voor hun dagelijks leven. Hiertoe is voorgesteld om 2013 uit te roepen tot Europees Jaar van de burger en gedurende dit jaar evenementen te organiseren rond het EU-burgerschap en het EU-beleid inzake burgers.
Eine dieser Maßnahmen zielt darauf ab, die Bürger für ihren Unionsbürgerstatus, ihre Rechte und deren Auswirkungen im Alltag zu sensibilisieren. Zu diesem Zweck wurde vorgeschlagen, 2013 zum Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger auszurufen und in diesem Jahr gezielte Veranstaltungen zur Unionsbürgerschaft und zur EU-Politik durchzuführen.

De bijdrage van het transparantieregister bestaat erin dat de burgers, ambtenaren en ieder van ons zo over informatie kunnen beschikken over de organisaties die de discussies in onze beide instellingen beïnvloeden.
Der Beitrag des Transparenzregisters wird es sein, Informationen für Bürgerinnen und Bürger, Beamte und für jeden von uns über alle Organisationen bereitzustellen, die die Diskussionen in unseren beiden Institutionen beeinflussen.

De algemene beleidsdoelstelling van de voorstellen tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG en Verordening (EG) nr. 726/2004 bestaat erin voor een betere bescherming van de gezondheid van de EU-burgers te zorgen en de soepele werking van de interne markt voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik te garanderen.
Die Vorschläge zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG und der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 verfolgen die allgemeinen Ziele, einen besseren Schutz der Gesundheit der EU-Bürger und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts für Humanarzneimittel zu gewährleisten.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, één van de grootste voordelen van de Europese Unie bestaat erin dat de burgers zich in hun moedertaal kunnen uitspreken over onderwerpen die op de EU betrekking hebben, en dat behoud van de culturele diversiteit en taalverscheidenheid een doelstelling van de Unie is.
– (HU) Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Einer der größten Vorteile der Europäischen Union liegt darin, dass sich ihre Bürger in EU-Angelegenheiten in ihrer Muttersprache ausdrücken können; die Erhaltung der sprachlichen Vielfalt und der Sprachkulturen ist eines der Ziele der Europäischen Union.

De uitdaging bestaat erin, door middel van dialoog uit te zoeken hoe wij binnen de Europese onderzoekruimte een hechte samenwerking kunnen stimuleren en speerpuntonderzoek kunnen bevorderen dat vruchten afwerpt voor de Europese burger, en tegelijk de nationale regels en waarden in ere kunnen houden".
Es geht darum herauszufinden, wie wir im Rahmen eines Dialogs eine intensive Zusammenarbeit im Europäischen Forschungsraum fördern und Spitzenforschung zum Nutzen der Bürger unter Achtung der nationalen Vorschriften und Werte unterstützen können".

De opzet van het nieuwe voorlichtings- en communicatiebeleid bestaat erin informatie en communicatie te bekijken "vanuit het perspectief van de burger", met als uiteindelijke doel de Europese Unie dichter bij de burger te brengen.
Ziel der neuen Informations- und Kommunikationspolitik ist, die Information und Kommunikation so zu gestalten, wie sie von den Bürgern tatsächlich gewünscht wird, um die Europäische Union den Bürgern näher zu bringen.

De rol van de Gemeenschap bestaat erin de actie van de Lid-Staten te ondersteunen en aan te vullen om alle burgers een behoorlijke sociale bescherming te garanderen, met inachtneming van de diversiteit die hier op nationaal vlak bestaat.
Der Unionsvertrag stellt den erreichten Stand der sozialen Sicherheit nicht in Frage. Aufgabe der Gemeinschaft ist es, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu unterstützen und zu ergänzen, damit jeder Bürger unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Regelungen in den einzelnen Mitgliedstaaten über eine angemessene soziale Sicherheit verfügt.

De eerste stap die in het Witboek Europees Sociaal Beleid wordt aangekondigd, bestaat erin dat onderdanen van derde landen die legaal in de Unie werken en verblijven, bij een tijdelijk verblijf in het buitenland het recht op alle noodzakelijke uitkeringen voor gezondheidszorg wordt toegekend, op dezelfde wijze als de burgers van de Unie.
Der erste Schritt bestünde darin - wie auch im Weißbuch für Sozialpolitik ausgeführt -, Angehörigen von Drittländern, die legal in der Union leben und arbeiten, während eines vorübergehenden Auslandsaufenthalts ebenso wie den Bürgern der Union alle notwendigen Leistungen der Gesundheitsversorgung zu gewähren.