Vertaling van "commissie daarom heeft besloten een tweede reeks gerechtelijke " (Nederlands → Duits) :

De Commissie daarom heeft besloten een tweede reeks gerechtelijke procedures in te leiden tegen Italië, in het kader van artikel 228 van het EEG-Verdrag, wegens niet-naleving van het arrest van het Hof.
Die Kommission hat deshalb beschlossen, gegen Italien rechtliche Maßnahmen gemäß Artikel 228 EG-Vertrag einzuleiten, da Italien dem Urteil des Gerichtshofs nicht nachgekommen ist.

Daarom heeft uw rapporteur besloten geen nieuwe amendementen, voorstellen of toevoegingen aan de compromistekst van de Raad meer voor te stellen, aangezien daarvoor een reeks informele trialogen en eventueel zelfs een tweede lezing nodig zouden zijn alvorens de verordening kan worden goedgekeurd.
Aus diesen Gründen hat der Berichterstatter entschieden, keine neuen Änderungsanträge, Vorschläge oder Ergänzungen zum Kompromisstext des Rates zu unterbreiten, die eine Reihe informeller Triloge und möglicherweise eine zweite Lesung für die Annahme dieser Verordnung notwendig machen würden.

De Commissie daarom heeft besloten, in het kader van Artikel 228 van het EEG-Verdrag, een tweede reeks gerechtelijke procedures in te leiden tegen Frankrijk wegens niet-naleving van het arrest van het Hof.
Die Kommission hat deshalb beschlossen, gegen Frankreich rechtliche Maßnahmen gemäß Artikel 228 EG-Vertrag einzuleiten, da Frankreich dem Urteil des Gerichtshofs nicht nachgekommen ist.

Ik heb daarom besloten het verslag voornamelijk op de volgende drie documenten te baseren: in de eerste plaats de mededeling van de Commissie, in de tweede plaats de 27 landenfiches die de Commissie heeft verschaft en in de derde plaats het Raadsbesluit uit 2006 betreffende communautaire strategische richtsnoeren inzake cohesie, dat voor de lidstaten een indicatief kader voor de voorbereiding van de nationale strategische referentiekaders en de operationele programma’s voor de periode 2007-2013 vormt.
Darum habe ich mich entschlossen, als Grundlage für diesen Bericht drei Hauptdokumente heranzuziehen: erstens die Mitteilung der Kommission, zweitens die von der Kommission bereitgestellten Unterlagen der 27 Länder und drittens den Ratsbeschluss aus dem Jahr 2006 zu den strategischen Leitlinien der Gemeinschaft zur Kohäsion, die einen indizierenden Rahmen für die Mitgliedstaaten für die Erstellung der nationalen strategischen Referenzstrukturen und der operationellen Programme für den Zeitraum 2007-2013 darstellen.

In het kader van een nieuwe reeks inbreukprocedures met betrekking tot de Europese telecomvoorschriften, heeft de Europese Commissie besloten een met redenen omkleed advies te sturen (de tweede en laatste fase voor het dossier aanhangig wordt gemaakt bij het Europees Hof van Justitie) naar Bulgarije en Roemenië.
Im Rahmen einer neuen Runde von Vertragsverletzungsverfahren im Zusammenhang mit dem EU-Telekommunikationsrecht hat die Kommission beschlossen, Bulgarien und Rumänien mit Gründen versehene Stellungnahmen – also die zweite und letzte Mahnung vor einer Befassung des Europäischen Gerichtshofes – zu übermitteln.

Daarom heeft de Commissie in een tweede fase besloten om heek van kabeljauw te scheiden. Het nieuwe plan, waarin noordelijke heek gelijk wordt gesteld met kabeljauw, is echter bijzonder star en onflexibel. Het gaat om een herstelplan, met bijzondere aandacht voor het beheer van de visserij-inspanning.
Sodann unterbreitete sie uns einen gesonderten, aber sehr starren und rigorosen Vorschlag, der den nördlichen Seehecht mit dem Kabeljau gleichstellte, mit einem echten Bestandserholungsplan und mit Fischereiaufwand.

Daarom heeft de Commissie besloten België een met redenen omkleed advies (tweede schriftelijke waarschuwing) te zenden overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag.
Die Kommission hat deshalb beschlossen, eine mit Gründen versehene Stellungnahme gemäß Artikel 228 EG-Vertrag (zweites Mahnschreiben) an Belgien zu richten.

Daarom juich ik het toe dat de Commissie recentelijk besloten heeft een hele reeks voorstellen in te trekken.
Diesbezüglich begrüße ich die jüngste Entscheidung der Kommission, eine ganze Reihe von Vorschlägen zurückzuziehen.

Daarom heeft de Commissie besloten deze drie lidstaten een met redenen omkleed advies (tweede waarschuwing) toe te sturen.
Die Kommission beschloss daher, an diese drei Mitgliedstaaten mit Gründen versehenen Stellungnahmen (zweites Mahnschreiben) zu richten.