Vertaling van "commissie staat in beginsel welwillend tegenover sommige " (Nederlands → Duits) :

De Commissie staat in beginsel welwillend tegenover sommige van de amendementen die zijn ingediend en zal deze steunen tijdens de onderhandelingen in de Raad.
Die Kommission befürwortet grundsätzlich eine Reihe der vorgelegten Änderungsvorschläge und wird sie in den Verhandlungen mit dem Rat unterstützen.

De Commissie staat welwillend tegenover maatregelen met betrekking tot renovatie van woningen, die vergelijkbaar zijn met die welke zij reeds goedkeurde, dat wil zeggen, die maatregelen die zijn gericht op de behoeften van de kwetsbaarste burgers en die betrekkelijk weinig verstorend werken op de mededinging en het handelsverkeer binnen de EU.
Die Kommission wird solchen Wohnraumsanierungsmaßnahmen weiterhin positiv gegenüberstehen, die mit den bereits gebilligten vergleichbar sind, d. h. in Bezug auf Maßnahmen, mit denen die Bedürfnisse der schutzbedürftigsten Bürger angesprochen werden, die eine vergleichsweise geringe Verzerrung des Wettbewerbs verursachen und geringe Auswirkungen auf den Handel innerhalb der EU haben.

De rapporteur staat in beginsel positief tegenover het voorstel van de Commissie; desalniettemin stelt hij voor de definitie van mijnbouwactiviteiten te verruimen, zowel wat betreft de verwerking als de verwijdering van residuen die gevaarlijke stoffen bevatten, maar ook te preciseren dat het gaat om actieve installaties.
Der Berichterstatter begrüßt den Vorschlag der Kommission generell, schlägt aber vor, einerseits die Definition der Bergwerksaktivitäten auszuweiten, was die Aufbereitung und die Entsorgung der gefährliche Stoffe enthaltenden Versätze anbelangt, und andererseits klarzustellen, dass es um die in Betrieb befindlichen Anlagen geht.

27. verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat er extra middelen beschikbaar komen voor de Europese film, onder meer door de instelling van een garantiefonds; staat in dit verband welwillend tegenover het verzoek dat op de Top van Lissabon tot de EIB is gericht om de Europese audiovisuele productie te steunen;
27. fordert die Kommission auf, sich für die Bereitstellung zusätzlicher Finanzmittel für das europäische Kino, einschließlich der Errichtung eines Garantiefonds, einzusetzen; begrüßt in diesem Zusammenhang die auf der Lissabonner Gipfelkonferenz an die EIB gerichtete Aufforderung, die europäische audiovisuelle Produktion zu unterstützen;

18. staat welwillend tegenover de samenwerking van de Commissie met de toeristenindustrie met het oog op de totstandbrenging van gedragscodes en acht het een goede zaak dat de Commissie de opstelling en verdere uitbreiding van bestaande gedragscodes blijft aanmoedigen en de effectiviteit van bestaande zelfreguleringsmechanismen toetst;
18. begrüßt die von der Kommission eingeleitete Zusammenarbeit mit der Tourismusbranche bei der Einführung von Verhaltenskodizes und hält es für richtig, daß die Kommission weiterhin die Ausarbeitung und Erweiterung bestehender Verhaltenskodizes fördert und die Wirksamkeit bestehender Selbstregelungsmechanismen überprüft;

De Raad staat welwillend tegenover het recente voorstel van de Commissie voor een permanente afwijking voor ontzuring als bedoeld in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 822/87.
Der Rat befürwortet den jüngsten Vorschlag der Kommission für eine Dauerausnahmeregelung für die Entsäuerung nach Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87.