Traduction de «conflictpreventie * com 2001 0211 » (Néerlandais → Allemand) :

Mededeling van de Commissie inzake conflictpreventie /* COM/2001/0211 def. */
Mitteilung der Kommission zur Konfliktprävention /* KOM/2001/0211 endg. */

[2] Zoals voorgesteld in de mededeling van de Commissie over conflictpreventie COM(2001) 211 definitief.
[2] Dies wird in der Mitteilung der Kommission zur Konfliktprävention KOM(2001) 211 endg. vertreten.

De Commissie publiceert eind 2001 het "Handboek conflictpreventie", dat gebaseerd is op de werkzaamheden in ACS-context. Dit is bedoeld als praktisch programmeringsinstrument bij het helpen identificeren van projecten met conflictpreventiemaatregelen.
Als praktisches Programmierungswerkzeug, anhand dessen sich leichter Projekte mit Maßnahmen zur Konfliktvermeidung festlegen lassen, wird die Kommission gegen Ende 2001 ein ,Handbuch der Konfliktprävention" herausgeben, das auf den bereits für den AKP-Bereich durchgeführten Arbeiten aufbaut.

In de loop van 2001 wil de Commissie een groenboek presenteren over de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven (Corporate Social Responsibility, CSR); daarin worden conflictpreventie en de rol van het bedrijfsleven op dit vlak behandeld.
Im Laufe des Jahres 2001 wird die Kommission ein Grünbuch über die Soziale Verantwortung der Unternehmen (Corporate Social Responsibility, CSR) vorlegen, mit dem die Frage der Konfliktvermeidung und die Rolle, die die Unternehmen in diesem Bereich spielen können, behandelt werden.

– gezien de mededeling van de Commissie inzake conflictpreventie COM(2001)0211 en het door de Europese Raad van Göteborg van juni 2001 goedgekeurde EU-programma voor de preventie van gewelddadige conflicten,
- in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM(2001)0211) zur Konfliktprävention sowie des EU-Programms zur Vorbeugung gewaltsamer Konflikte, angenommen auf der Tagung des Europäischen Rates in Göteborg im Juni 2001,

– gezien de mededeling van de Commissie getiteld "Conflictpreventie" (COM(2001)0211 ) en het door de Europese Raad van Göteborg van 15 en 16 juni 2001 goedgekeurde EU-programma voor de preventie van gewelddadige conflicten,
- in Kenntnis der Mitteilung der Kommission zur Konfliktprävention (KOM(2001)0211 ) sowie des EU-Programms zur Vorbeugung gewaltsamer Konflikte, angenommen auf der Tagung des Europäischen Rates in Göteborg vom 15 und 16. Juni 2001,

– gezien de mededeling van de Commissie getiteld "Conflictpreventie" (COM(2001)0211) en het door de Europese Raad van Göteborg van 15 en 16 juni 2001 goedgekeurde EU-programma voor de preventie van gewelddadige conflicten,
- in Kenntnis der Mitteilung der Kommission zur Konfliktprävention (KOM(2001)0211) sowie des EU-Programms zur Vorbeugung gewaltsamer Konflikte, angenommen auf der Tagung des Europäischen Rates in Göteborg vom 15 und 16. Juni 2001,

Besluit nr. 2045/2002/EG goedkeuring: medebeslissing COD/2001/0211]
Beschluss Nr. 2045/2002/EG [Annahme: Mitentscheidung COD/2001/0211]

– gezien de mededeling van de Commissie van 11 april 2001 inzake conflictpreventie (COM(2001) 211), de vrijwillige beginselen betreffende veiligheid en mensenrechten van de VS en het VK en de uitwerking van internationale certificeringsregelingen in het kader waarvan handel wordt gekoppeld aan conflictpreventie, bijvoorbeeld met betrekking tot diamanten,
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 11. April 2001 zur Konfliktprävention (KOM(2001) 211), der zwischen den USA und dem Vereinigten Königreich vereinbarten freiwilligen Prinzipien über Sicherheit und Menschenrechte sowie der Entwicklung internationaler Zertifizierungsregeln wie z.B. für Diamanten zwecks Verknüpfung von Handel und Konfliktprävention,

Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie inzake conflictpreventie (COM(2001) 211 – C5-0458/2001 – 2001/2182(COS)).
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission zur Konfliktprävention (KOM(2001) 211 – C5-0458/2001 – 2001/2182(COS))