Traduction de «eerste lezing heb aangegeven » (Néerlandais → Allemand) :

Zij heeft regelmatig contact met de organisaties die de klanten van het goederenvervoer vertegenwoordigen, en ik zal voor het einde van het jaar een rapport opstellen over de ontwikkeling van de kwaliteit van het goederenvervoer in Europa, zoals ik tijdens de eerste lezing heb aangegeven.
Sie steht im ständigen Austausch mit den Verbänden der Frachtkunden, und ich werde vor Jahresende einen Bericht zur Entwicklung der Frachtqualität in Europa vorlegen, wie bereits bei der ersten Lesung angekündigt.

In de eerste lezing heb ik vóór alle amendementen gestemd die hierop gericht waren, maar ik heb gemerkt dat er geen gekwalificeerde meerderheid voor bestond.
In der ersten Lesung habe ich für alle Änderungsanträge gestimmt, die in diese Richtung gingen, ich habe jedoch beobachtet, dass wir über keine qualifizierte Mehrheit verfügen.

Leden van het EP hebben in eerste lezing ook aangegeven gemeenschappelijke regels, daar waar mogelijk, te preferen boven opt-outs voor lidstaten.
In der ersten Lesung haben die Mitglieder des EP darüber hinaus zum Ausdruck gebracht, dass sie, wann immer möglich, gemeinsame Regelungen bevorzugen, anstatt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einzuräumen, bestimmte Regelungen nicht anzuwenden.

Zoals in het EP-compromis uit eerste lezing wordt aangegeven, moeten beleggers niet worden gedwongen te betalen voor advies dat ze niet nodig hebben en niet willen.
Die Kompromissabänderung des EP aus der ersten Lesung sah ganz klar vor, dass Anleger nicht gezwungen sein sollten, für eine Beratung zu bezahlen, die sie weder benötigen noch wünschen.

Tijdens de vergadering van 9 januari 2003 heeft de Waalse Regering in eerste lezing een uitvoeringsbesluit goedgekeurd waarbij de wijze van ontsluiting wordt bepaald van de gebieden waarvan de bestemming nog niet vaststaat en de Minister van Ruimtelijke Ordening is de opdracht gegeven om een omzendbrief uit te vaardigen waarin de wijze van ontsluiting aangegeven wordt.
In ihrer Sitzung vom 9. Januar 2003 hat die Wallonische Regierung in erster Lesung einen Ausführungserlass zur Bestimmung der Modalitäten für die Verwertung der Bauerwartungsgebiete verabschiedet und den Minister für Raumordnung damit beauftragt, ein Rundschreiben mit diesen Modalitäten zu erfassen.

In de loop van de lezing heeft mevr. Scrivener in de eerste plaats aangegeven dat de strijd tegen allerlei vormen van fraude de eerlijke concurrentie in het handelsverkeeer beoogt, als noodzakelijke voorwaarde voor de ontwikkeling van de internationale handel.
Zu Beginn ihrer Ausführungen betonte Frau Scrivener, daß man gegen alle Formen des Betrugs angeht, um einen lauteren Wettbewerb zu gewährleisten, der eine Voraussetzung für die Entwicklung des internationalen Handels ist.