Vertaling van "eur geraamd hetgeen " (Nederlands → Duits) :

De marktomvang van producten waarin nanotechnologieën als belangrijkste component zijn geïntegreerd, wordt voor 2015 op 700 miljard EUR en voor 2020 op 2 biljoen EUR geraamd, hetgeen overeenkomt met 2 respectievelijk 6 miljoen banen.
Marktschätzungen zufolge erreichen Produkte, die Nanotechnologie als Hauptkomponente beinhalten, bis 2015 einen Wert von 700 Mrd. EUR und bis 2020 einen Wert von 2 Billionen EUR und schaffen zwei bzw. sechs Millionen Arbeitsplätze.

De totale kosten van deze ongevallen voor de maatschappij worden geraamd op ruim EUR 160 miljard per jaar, hetgeen overeenkomt met 2% van het BNP van de Unie - een exorbitante prijs, terwijl relatief goedkope en voor het publiek aanvaardbare oplossingen onbenut blijven.
Die gesamtgesellschaftlichen Kosten von Unfällen werden mit mehr als 160 Mrd. EUR im Jahr veranschlagt, was 2 % des BSP der Europäischen Union entspricht - ein außerordentlich hoher Preis angesichts der Tatsache, dass kostengünstige und öffentlich akzeptable Lösungen nicht umgesetzt werden.

2) De totale douanerechten EU-25 voor 2004 worden nu geraamd op EUR 9 981,8 miljoen (na aftrek van 25% inningskosten), hetgeen neerkomt op een daling met 1,7% in vergelijking met de raming van EUR 10 154,9 miljoen.
2. Das Zollaufkommen 2004 für EU-25 wird nunmehr auf insgesamt 9 981,8 Mio. Euro (nach Abzug der Erhebungskosten im Umfang von 25%) geschätzt; dies entspricht einer Verringerung um 1,7% gegenüber dem Schätzwert in Höhe von 10 154,9 Mio. Euro.

3) De niet-afgetopte BTW-grondslag EU-25 tegen huidige marktprijzen wordt geraamd op EUR 46 713 miljoen in 2004 tegen 1%, hetgeen neerkomt op een stijging met 0,9% in vergelijking met het oorspronkelijke bedrag van EUR 46 301,4 miljoen.
3. Die nicht begrenzte MwSt.-Bemessungsgrundlage der EU-25 zu Marktpreisen beim Satz von 1% wird auf 46 713,0 Mio. Euro für 2004 veranschlagt; das sind 0,9% mehr als der entsprechende Ansatz in Höhe von 46 301,4 Mio. Euro.

1) De totale landbouwrechten EU-25 voor 2004 worden nu geraamd op EUR 865,1 miljoen (na aftrek van 25% inningskosten), hetgeen neerkomt op een stijging met 0,71% in vergelijking met de raming van EUR 859 miljoen.
1. Das Agrarzollaufkommen 2004 für EU-25 wird nunmehr auf insgesamt 865,1 Mio. Euro (nach Abzug der Erhebungskosten im Umfang von 25%) geschätzt; dies entspricht einer Erhöhung um 0,71% gegenüber dem Schätzwert in Höhe von 859 Mio. Euro.

D. overwegende dat de begroting voor het begrotingsjaar 2004 zoals aangenomen door het Parlement voor EU-15 99 528 miljoen EUR aan vastleggingskredieten omvat en 94 618 miljoen EUR aan betalingen; overwegende dat de overeengekomen begroting voor EU-25 111 300 miljoen EUR aan vastleggingskredieten en 99 724 miljoen EUR aan betalingskredieten omvat; overwegende dat dit betalingenniveau slechts 0,98% vertegenwoordigt van het voor 2004 geraamde BNI, vergeleken met 1,06% voor EU-15 en 1,10 % voor EU-25 zoals vastgesteld in de financiële vooruitzichten, hetgeen een marge laat van 7 655 miljoen EUR voor EU-15 en 11 829 miljoen EUR voor EU-25,
D. in der Erwägung, dass sich der vom Parlament festgestellte Haushaltsplan für 2004 auf 99 528 Mio. EUR an Verpflichtungen und 94 618 EUR an Zahlungen für die EU-15 bzw. auf 111 300 Mio. EUR an Verpflichtungen und 99 724 Mio. EUR an Zahlungen für die EU–25 beläuft; mit der Feststellung, dass dieses Volumen an Zahlungen lediglich 0,98% des geschätzten BNE für das Jahr 2004 entspricht, während in der Finanziellen Vorausschau ein Satz von 1,06% für die EU-15 und 1,10% für die EU-25 festgelegt wurde, was eine Marge von 7 655 Mio. EUR für die EU-15 und von 11 829 Mio. EUR für die EU-25 lässt,

De bijstand voor de in aanmerking komende zones wordt geraamd op 2.649 miljoen EUR. Deze toegewezen middelen vertegenwoordigen 12,93% van de totale communautaire bijstand voor de doelstelling 2-regio's, hetgeen overeenstemt met het percentage van Spaanse bevolking dat in aanmerking komt, in verhouding tot de totale bevolking binnen de Europese Unie.
Für die Fördergebiete sind Gemeinschaftsmittel in Höhe von 2 649 Mio. EUR vorgesehen, das sind 12,93% der gemeinschaftsweit für Ziel 2 verfügbaren EU-Gelder.