Vertaling van "euro onherroepelijk heeft vastgelegd " (Nederlands → Duits) :

De procedure is volledig afgerond zodra de Raad van Ministers, handelend met unanimiteit van zijn lidstaten van de eurozone en Letland, de wisselkoersverhouding van de lats tot de euro onherroepelijk heeft vastgelegd.
Das Verfahren ist vollständig abgeschlossen, sobald der Ministerrat mit einstimmiger Befürwortung der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets und Lettlands den Wechselkurs des Lats gegenüber dem Euro unwiderruflich festgelegt hat.

Voor het jaar 2002 bedroegen de toewijzingen voor dit type technische bijstand 19,8 miljoen euro, waarvan de Commissie 1,55 miljoen euro heeft vastgelegd voor activiteiten waaraan in datzelfde jaar moest worden begonnen (met name voor de versterking van delegaties, zie onder).
Im Jahr 2002 stand für diesen Titel technische Hilfe in Höhe von 19,8 Mio. EUR zur Verfügung. Von diesen Mitteln hat die Kommission einen Betrag von 1,55 Mio. EUR für noch im selben Jahr einzuleitende Aktivitäten gebunden (insbesondere zur Verstärkung der Delegationen, siehe unten).

In totaal heeft de Commissie in 2006 voor 9,832 miljard euro officiële ontwikkelingshulp vastgelegd, waarvan 8,130 miljard euro is uitbetaald.
Insgesamt hat die Kommission 2006 öffentliche Entwicklungshilfe in Höhe von 9,832 Mrd. EUR bereitgestellt und davon 8,130 Mrd. EUR ausgezahlt.

In 2005 heeft de EU in het kader van de financieringsovereenkomst 2005 75,1 miljoen euro voor Bulgarije vastgelegd.
2005 nahm die EU für Bulgarien im Rahmen der jährlichen Finanzierungsvereinbarung 2005 Mittelbindungen in Höhe von 75,1 Mio. EUR vor.

In 2005 heeft de EU in het kader van de financieringsovereenkomst 2005 175,2 miljoen euro voor Roemenië vastgelegd.
2005 nahm die EU für Rumänien im Rahmen der jährlichen Finanzierungsvereinbarung 2005 Mittelbindungen in Höhe von 175,2 Mio. EUR vor.

Vanaf 2002 tot eind februari 2013 heeft de Commissie voor het SIS II-project 167 784 606 euro aan begrotingsmiddelen vastgelegd.
Zwischen 2002 und Ende Februar 2013 hat die Kommission insgesamt 167 784 606 EUR für das SIS-II-Projekt zur Verfügung gestellt.

De Raad heeft nota genomen van het voorstel van de Commissie inzake het bijeenbrengen van financiële bijstand aan Georgië in de orde van grootte van 500 miljoen euro voor de periode 2008-2010, die met inachtneming van de financiële vooruitzichten moet worden vastgelegd.
Der Rat hat den Vorschlag der Kommission zur Kenntnis genommen, eine Finanzhilfe für Georgien zu mobilisieren, die sich auf 500 Mio. EUR für den Zeitraum 2008-2010 belaufen könnte und im Einklang mit der Finanziellen Vorausschau stehen muss.

De Raad heeft een besluit genomen betreffende de aanneming van de euro door Slowakije vanaf 1 januari 2009 en de omrekeningskoers van de Slowaakse kroon en de euro definitief vastgelegd.
Der Rat hat einen Beschluss über die Einführung des Euro durch die Slowakei am 1. Januar 2009 angenommen und den Umrechnungskurs zwischen dem Euro und der slowakischen Krone endgültig festgelegt.

Tenzij Richtlijn 93/7/EEG wordt gewijzigd, en daarmee de vaste wisselkoers die overeenkomt met de koers van 1 januari 1993, zullen de lidstaten die de euro als munt hebben verschillende bedragen blijven toepassen, die op basis van de koers van 1993 en niet op die van de op 1 januari 1999 onherroepelijk vastgelegde omrekeningskoersen zijn omgerekend, en zal deze situatie voortduren zolang de omrekeningsregel een integrerend deel van die richtlijn is.
Sofern keine Änderung der Richtlinie 93/7/EWG und damit des festen Umrechnungskurses vom 1. Januar 1993 vorgenommen wird, wenden die Mitgliedstaaten, in denen der Euro die Währung ist, weiterhin jeweils unterschiedliche Beträge an, die auf den Umrechnungskursen von 1993 und nicht auf den unwiderruflich festgelegten Euro-Umrechnungskursen vom 1. Januar 1999 basieren; an dieser Situation wird sich nichts ändern, solange die betreffende Umrechnungsregelung in der genannten Richtlinie beibehalten wird.

Voorts heeft de Commissie 2,4 miljoen euro voor Bosnië-Herzegovina vastgelegd. Dit sluit aan bij het door haar gevoerde beleid dat erop gericht is de omschakeling van de mediasector in de regio te steunen en zo de levensvatbaarheid en het voortbestaan van de media alsmede hun eerbied voor alle etnische groepen te garanderen.
Darüber hinaus hat die Kommission, die die Reform des Mediensektors in der Region (Gewährleistung der wirtschaftlichen Eigenständigkeit auf lange Sicht und der Berücksichtigung aller ethnischen Gruppen) fördern will, 2,4 Mio. € für Bosnien und Herzegowina bereitgestellt.