Vertaling van "functionarissen ondertekenen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ondertekenen
unterzeichnen

blanco ondertekenen
blanko unterschreiben

voor akkoord ondertekenen
mit dem Vermerk des Einverständnisses unterzeichnen

een betalingsopdracht ondertekenen
eine Auszahlungsanordnung unterzeichnen

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:

contract ondertekenen
Vereinbarung unterzeichnen

inkomstenbelasting ondertekenen
Steuererklärungen unterschreiben

religieuze functionarissen wijden
religiöse Amtsträger in ihr Amt einführen | religiöse Amtsträger ordinieren

bedienaars van de eredienst opleiden | religieuze functionarissen opleiden
Angehörige religiöser Berufsgruppen ausbilden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. De functionarissen ondertekenen hun inspectieverslag in aanwezigheid van de kapitein van het vissersvaartuig, die het recht heeft alle door hem relevant geachte informatie toe te voegen of te laten toevoegen.
(3) Die Beamten unterzeichnen ihren Kontrollbericht in Anwesenheit des Kapitäns des Fischereifahrzeugs, der das Recht hat, alle Informationen in den Bericht einzufügen oder einfügen zu lassen, die ihm sachdienlich erscheinen.

2. De functionarissen ondertekenen hun verslag in aanwezigheid van de marktdeelnemer, die het eveneens ondertekent en het recht heeft om opmerkingen toe te voegen.
2. Die Beamten unterschreiben ihren Bericht in Gegenwart des Marktteilnehmers, der ebenfalls unterschreibt und das Recht hat, Bemerkungen hinzuzufügen.

5. verzoekt de Cambodjaanse regering, zodra de wet in werking is getreden, met VN-functionarissen bijeen te komen om een samenwerkingsovereenkomst te ondertekenen en de procedure op gang te brengen;
5. ersucht die kambodschanische Regierung, nach der Verabschiedung des Gesetzes erneut mit Vertretern der Vereinten Nationen zusammenzutreffen, um ein Kooperationsabkommen zu unterzeichnen, und die Gerichtsverfahren in Gang zu bringen;

6. verzoekt de Cambodjaanse regering, zodra de wet in werking is getreden, met VN-functionarissen bijeen te komen om een samenwerkingsovereenkomst te ondertekenen en de procedure op gang te brengen;
6. ersucht die kambodschanische Regierung, nach der Verabschiedung des Gesetzes erneut mit Vertretern der Vereinten Nationen zusammenzutreffen, um ein Kooperationsabkommen zu unterzeichnen, und die Gerichtsverfahren in Gang zu bringen;