Vertaling van "gebieden als wales enorme politieke consequenties " (Nederlands → Duits) :

Daarom denk ik dat het in gebieden als Wales enorme politieke consequenties zou hebben, als deze voorstellen van de Commissie werkelijk naar voren worden gebracht.
Sollten die von der Kommission vorgebrachten Vorschläge verwirklicht werden, wird dies daher meiner Meinung nach in Regionen wie Wales enorme politische Folgen nach sich ziehen.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, afgezien van de politieke problemen die de negatieve resultaten van de referenda veroorzaken - en die op dit gebied en ook op andere gebieden evident zijn - denk ik dat de consequenties van een “nee” in de landen die u hebt genoemd, heel anders zouden zijn dan de consequenties die dat heeft gehad voor de Zweedse economie of de consequenties die de opt-out-clausule heeft voor het Verenigd Koninkrijk of Denemarken.
Ganz abgesehen von den politischen Problemen, die sich aus dem Nein in den Referenden ergeben haben – und das betrifft sowohl dieses Thema als auch andere –, würden meiner Ansicht nach die Konsequenzen einer Ablehnung in den von Ihnen genannten Ländern ganz anders als für die schwedische Wirtschaft oder als die Folgen der Opt-out-Klausel für das Vereinigte Königreich oder Dänemark sein.

Wanneer we hierin falen zullen de consequenties enorm zijn. We zullen geconfronteerd worden met meer en meer gewelddadige conflicten, terrorisme, politieke en economische destabilisering met meer armoede als gevolg, een toename van de schendingen van het recht op godsdienstvrijheid en van alle vormen van politieke vervolging.
Wenn wir bei diesen Bemühungen versagen, werden wir vor fürchterlichen Konsequenzen stehen, wie mehr und mehr gewaltsamen Konflikten, Terrorismus, politische und wirtschaftliche Destabilisierung, die zu mehr Armut und zum Ansteigen der Verstöße gegen das Recht auf Religionsfreiheit und von allen Formen politischer Verfolgung führen können.

A. overwegende dat er tussen 24 en 27 december 1999 in Europa ongekend hevige stormen hebben gewoed, die verwoestingen hebben aangericht in talloze gebieden, vooral in Frankrijk en in Duitsland, met enorme economische consequenties voor de bosbouwsector,
A. unter Hinweis darauf, daß zwischen dem 24. und 27. Dezember 1999 Stürme von maßloser Heftigkeit über Europa tobten und zahlreiche Regionen, vor allem in Frankreich und Deutschland, verwüsteten, was gewaltige wirtschaftliche Auswirkungen für die Forstwirtschaft hat,

We moeten ons afvragen wat we met de enorme berg anti-personeelmijnen in Oekraïne en in Moldavië doen en wat de ecologische, financiële en politieke consequenties van het opruimen van die mijnen zijn.
Wir müssen uns damit beschäftigen, was wir mit den Beständen an Antipersonen-Landminen in der Ukraine oder in der Republik Moldau tun sollen, und die ökologischen, aber auch die politischen Folgen bedenken, die die Entsorgung dieser Minen mit sich bringen kann.