Vertaling van "hebben geëist herhaaldelijk " (Nederlands → Duits) :

Die eisen hebben echter wel heel veel te maken met hetgeen de regeringen al lange tijd en herhaaldelijk hebben geëist, ook in de Conventie: Ze willen hun eigen autoriteit behouden en de consensus tenietdoen die wij hun in de Conventie hebben afgedwongen. Nee, het gaat hier niet meer om de verdiensten van Europa, om meer maatschappelijke verantwoordelijkheid en meer democratie.
Sie haben allerdings sehr viel damit zu tun, was die Regierungen schon seit langem und immer wieder auch im Konvent verlangt haben: Die Durchsetzung ihrer eigenen Machtansprüche und die Verletzung und Aufkündigung des Konsenses, den wir ihnen im Konvent abgetrotzt haben. Nein, von den Vorzügen Europas, von mehr sozialer Verantwortung und mehr Demokratie ist hier nicht mehr die Rede.

De Witboeken die over de energieonderwerpen van de Unie en haar lidstaten gaan hebben herhaaldelijk schone, onafhankelijke en concurrentiële energievormen geëist – maar er bestaat echter maar één functionerend marktmechanisme voor het laatste criterium, mededingingsvermogen.
Die Weißbücher, die sich mit den Energiefragen der Union und ihrer Mitgliedstaaten beschäftigen, haben wiederholt saubere, unabhängige und wettbewerbsfähige Formen der Energie gefordert – aber einen funktionierenden Marktmechanismus gibt es lediglich für das letzte Kriterium, die Wettbewerbsfähigkeit.

"België betreurt het dat juist de lidstaten die de "grandfather"-clausule hebben geëist, herhaaldelijk de werkingssfeer ervan hebben uitgebreid, met name wat de erdoor bestreken producten en de uiterste data betreft, zonder rekening te houden met de bezwaren van de andere lidstaten.
"Belgien bedauert, dass gerade die Staaten, die die Besitzstandsklausel gefordert haben, deren Tragweite sowohl hinsichtlich der hiervon erfassten Produkte als auch hinsichtlich der Stichdaten wiederholt ausgedehnt haben, ohne die Bedenken der übrigen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen.

De Raad en zijn voorzitters hebben in het verleden herhaaldelijk van Israël geëist de bouw van de muur op bezet Palestijns grondgebied, met inbegrip van het afscheidingshek in en rond Oost-Jeruzalem, te staken en ongedaan te maken.
Der Rat und seine Vorsitze haben in der Vergangenheit wiederholt gefordert, dass Israel den Bau der Mauer in den besetzten palästinensischen Gebieten, einschließlich des Gebiets in und um Jerusalem, einstellt und diese zurückbaut.

- onderstrepend dat de Europese burgers in hun verzoekschriften aan het Parlement herhaaldelijk hebben geëist dat de op Europees niveau gemaakte wetgeving, waarvan huns inziens de complexiteit vaak niet in verhouding staat tot het beoogde doel, moet worden vereenvoudigd,
- unter Hinweis auf die vielfach von den europäischen Bürgern und Bürgerinnen in ihren Petitionen an das Europäische Parlament geäußerte Forderung nach einer stärkeren Vereinfachung des auf europäischer Ebene verabschiedeten Rechts, dessen Komplexität in ihren Augen bisher häufig in einem Missverhältnis zu den verfolgten Zielen zu stehen scheint,